1 00:00:26,069 --> 00:00:29,507 [płynąca woda] 2 00:00:36,993 --> 00:00:38,690 [muzyka trzymająca w napięciu] 3 00:00:38,690 --> 00:00:41,389 -[Dida] Świat, który znaliśmy, zniknął. 4 00:00:42,955 --> 00:00:44,566 Trzysta lat temu, 5 00:00:44,783 --> 00:00:47,395 połknęła wielka powódź ziemia, 6 00:00:47,612 --> 00:00:50,093 nic nie zostawiając ale rozproszone wyspy 7 00:00:50,311 --> 00:00:52,487 i ocean bez końca. 8 00:00:54,706 --> 00:00:58,275 [mężczyźni skandują] 9 00:00:58,493 --> 00:01:02,932 Nad nami niebo się burzy z burzą, która nigdy nie gaśnie. 10 00:01:03,106 --> 00:01:07,806 [mężczyźni skandują dalej] 11 00:01:09,808 --> 00:01:13,203 Poniżej Stary Świat, jego miasta, 12 00:01:13,421 --> 00:01:16,250 swoją wiedzę, zagubioną w czasie. 13 00:01:19,122 --> 00:01:21,864 [złowieszcza muzyka] 14 00:01:22,082 --> 00:01:24,519 Ale nie wszystko było stracone. 15 00:01:24,736 --> 00:01:28,566 Z ruin, zbudowano Argos, 16 00:01:28,566 --> 00:01:31,265 miasto wysokich murów, 17 00:01:31,482 --> 00:01:34,746 migoczące światła i tajemnice pogrzebane głębiej 18 00:01:34,746 --> 00:01:37,836 niż samo morze. 19 00:01:38,054 --> 00:01:41,318 Argos jest rządzone przez Założycieli, Tytanów, 20 00:01:41,536 --> 00:01:44,887 uważa się, że jest równie stary jak świat, który zbudowali. 21 00:01:45,105 --> 00:01:48,456 Rządzą ze swojej cytadeli, głoszenie bezpieczeństwa, 22 00:01:48,456 --> 00:01:52,242 ale ich bezpieczeństwo ma swoją cenę. 23 00:01:53,156 --> 00:01:56,116 Mieszkać w Argos, musisz na to zasłużyć. 24 00:01:57,987 --> 00:02:02,470 Jazda burzą, wyścig śmierci szybkości i przetrwania, 25 00:02:02,470 --> 00:02:05,777 gdzie tylko najbardziej nieustępliwi może ogłosić zwycięstwo. 26 00:02:05,777 --> 00:02:07,127 [niesamowita muzyka] 27 00:02:07,127 --> 00:02:10,739 Wygrasz ty i twoi ludzie otrzymują wstęp. 28 00:02:10,956 --> 00:02:14,438 Przegrywasz i swoją wyspę jest rozebrany do naga, 29 00:02:14,656 --> 00:02:17,920 rzucają jego ludzie na otwarte morze. 30 00:02:17,920 --> 00:02:19,487 [niesamowita muzyka trwa] 31 00:02:19,487 --> 00:02:21,880 Takie jest prawo Założycieli. 32 00:02:22,098 --> 00:02:24,753 Taka jest cena przetrwania. 33 00:02:24,970 --> 00:02:27,277 [napięta muzyka] 34 00:02:27,495 --> 00:02:29,453 Od pokoleń, powiedziano wyspiarzom 35 00:02:29,671 --> 00:02:33,065 ten wyścig do Argos to jedyny sposób. 36 00:02:33,240 --> 00:02:36,112 Ale niektórzy z nich wierzą w więcej, 37 00:02:36,286 --> 00:02:40,769 legenda mówiąca o tym jedynym kto ich uwolni, 38 00:02:40,769 --> 00:02:43,075 obiecany. 39 00:02:43,075 --> 00:02:46,514 Ale to nie ta historia obiecanego. 40 00:02:46,514 --> 00:02:51,345 To opowieść o obietnicy, obietnica miłości. 41 00:02:51,345 --> 00:02:55,610 Obietnica walki. Obietnica powstania. 42 00:02:55,827 --> 00:02:57,916 -[Spiker wyścigu] Trzy, dwa, jeden. 43 00:02:58,134 --> 00:02:59,483 [trąbienie alarmu] 44 00:02:59,701 --> 00:03:04,662 [maszyna warczy] 45 00:03:04,662 --> 00:03:06,403 [grzmot cicho się toczy] 46 00:03:10,102 --> 00:03:14,150 [napięta muzyka] 47 00:03:22,376 --> 00:03:23,420 [ćwierkanie owadów] 48 00:03:24,508 --> 00:03:27,119 [dzwoni dzwon kościelny] 49 00:03:29,383 --> 00:03:30,688 -[Nab] Młot. 50 00:03:31,515 --> 00:03:33,343 -[Nab] Założyciele uznał go za przestępcę, 51 00:03:33,561 --> 00:03:35,127 poszukiwany bandyta, 52 00:03:35,302 --> 00:03:38,087 ale dla niektórych z nas, był drogą, którą trzeba było podążać. 53 00:03:39,219 --> 00:03:41,873 -[Spiker radiowy] Gdzie będzie będziesz, gdy nadejdzie burza? 54 00:03:42,091 --> 00:03:44,833 Czy się boisz? zniszczy twoją wyspę? 55 00:03:45,050 --> 00:03:47,139 Nie rozpaczajcie, wyspiarze. 56 00:03:47,139 --> 00:03:49,664 Możesz zabezpieczyć bezpieczeństwo twojej wyspy 57 00:03:49,881 --> 00:03:52,536 za murami Argos. 58 00:03:52,536 --> 00:03:54,712 Po prostu postaw swoją wyspę jako zabezpieczenie, 59 00:03:54,930 --> 00:03:56,453 i jeden naszych hojnych Założycieli 60 00:03:56,671 --> 00:03:59,891 może sponsorować wybranych zawodników dołączyć do ligi, 61 00:04:00,109 --> 00:04:02,720 wygrać wyścig i zdobyć miejsce 62 00:04:02,720 --> 00:04:07,116 dla tych, którzy mieszkają na twojej wyspie za murami Argos. 63 00:04:07,290 --> 00:04:10,772 Twoje bezpieczeństwo jest w zasięgu jednego wyścigu. 64 00:04:13,862 --> 00:04:15,820 -Nab. Daj mi dziewiątkę. 65 00:04:18,910 --> 00:04:19,998 [odgłos obiektu] 66 00:04:20,738 --> 00:04:22,871 -Neb, musisz to zobaczyć. 67 00:04:23,088 --> 00:04:24,264 [mruczy] 68 00:04:24,873 --> 00:04:25,743 -[mężczyzna w tle] Torpeda włączona. 69 00:04:25,743 --> 00:04:26,875 Chodź, chodź. 70 00:04:28,616 --> 00:04:29,921 -Złe, prawda? 71 00:04:29,921 --> 00:04:30,748 -[mężczyzna w tle] Wszystkie systemy działają. 72 00:04:33,011 --> 00:04:35,144 -Nazywają go Hammerhead. 73 00:04:35,318 --> 00:04:37,015 Legenda to głosi uderzył go piorun 74 00:04:37,755 --> 00:04:39,627 i poświęcił się do burzy. 75 00:04:39,844 --> 00:04:41,019 [ponura muzyka] 76 00:04:41,237 --> 00:04:42,891 Mówią uratował całą swoją wyspę 77 00:04:44,022 --> 00:04:45,894 i nigdy nie straciłem ani jednej jazdy. 78 00:04:47,939 --> 00:04:50,464 Niektórzy uważają, że rzeczywiście się zepsuł przez burzę 79 00:04:50,464 --> 00:04:52,466 i wyszedł z drugiej strony. 80 00:04:52,466 --> 00:04:54,468 Inni wierzyli że nadal przerywa wyścig 81 00:04:54,685 --> 00:04:55,947 od czasu do czasu 82 00:04:55,947 --> 00:04:58,950 aby mógł zdobyć miejsce dla wszystkich wyspiarzy. 83 00:05:00,212 --> 00:05:02,214 To moglibyśmy być my pewnego dnia. 84 00:05:02,389 --> 00:05:04,434 -[niewyraźne] 85 00:05:04,652 --> 00:05:05,827 - Komu potrzebne legendy? 86 00:05:06,958 --> 00:05:08,743 Nie masz Hammerheada. Masz mnie. 87 00:05:08,960 --> 00:05:10,614 [łagodna, napięta muzyka] 88 00:05:10,832 --> 00:05:13,051 Dzieci, oglądajcie. 89 00:05:13,051 --> 00:05:14,226 Jeśli ktoś będzie chciał łapać błyskawice, 90 00:05:14,226 --> 00:05:15,445 to będę ja. 91 00:05:18,056 --> 00:05:19,493 [miękki pocałunek] [silnik uruchamia się] 92 00:05:19,710 --> 00:05:20,537 Chodźmy, dzieci! 93 00:05:20,755 --> 00:05:22,452 - [niewyraźny krzyk] 94 00:05:22,670 --> 00:05:24,062 -Chodźcie, dzieciaki. Muszę iść. 95 00:05:24,062 --> 00:05:27,544 [maszyna warczy] 96 00:05:27,762 --> 00:05:28,763 [całuje zdjęcie] 97 00:05:28,980 --> 00:05:30,634 [uderzenie dłonią] 98 00:05:30,852 --> 00:05:34,943 [brzęk łańcucha] 99 00:05:35,160 --> 00:05:36,640 [metalowy brzęk] 100 00:05:36,640 --> 00:05:37,685 -Chodź. 101 00:05:38,468 --> 00:05:40,644 [biegną kroki] 102 00:05:40,862 --> 00:05:41,819 [szybkie uderzenie dłonią] 103 00:05:41,819 --> 00:05:43,125 -Kiedy dotrzesz do Skały Neptuna, 104 00:05:44,474 --> 00:05:47,477 będziesz miał 10 sekund się oderwać. 105 00:05:47,695 --> 00:05:48,826 -Dobra. 106 00:05:49,044 --> 00:05:49,958 Przejdę przez to. 107 00:05:51,089 --> 00:05:53,483 Horyzont burzy upadnie. 108 00:05:53,483 --> 00:05:55,790 -Tylko bądź świadomy bombheadów, jasne? 109 00:05:55,790 --> 00:05:57,487 -Dobra. chodźmy. 110 00:05:57,487 --> 00:06:00,316 -[Nab] Legenda Hammerheada było czymś więcej niż tylko historią. 111 00:06:00,490 --> 00:06:02,187 Oznaczało nadzieję. 112 00:06:02,884 --> 00:06:05,321 Powód, by sądzić, że istniał coś poza burzą. 113 00:06:05,495 --> 00:06:07,367 -Trzymajcie się prawdy, dzieciaki. 114 00:06:09,412 --> 00:06:13,155 -[Nab] Wśród tych, którzy uwierzyli był Lazar, ojciec Any. 115 00:06:13,373 --> 00:06:15,375 Podczas gdy inni ścigał się po zwycięstwo, 116 00:06:15,375 --> 00:06:17,028 nie zależało mu na zwycięstwie. 117 00:06:17,246 --> 00:06:18,552 Jego misja było przełamanie burzy 118 00:06:18,769 --> 00:06:19,988 i zobacz, co kryje się dalej. 119 00:06:19,988 --> 00:06:21,293 [napięta muzyka] 120 00:06:21,468 --> 00:06:22,294 -[Spiker wyścigu] Transmisja na żywo 121 00:06:22,294 --> 00:06:23,731 z murów Argos, 122 00:06:23,948 --> 00:06:25,863 to ostatni wyścig sezonu 123 00:06:26,081 --> 00:06:29,258 jako nasi rywalizujący Jeźdźcy Burzy z niecierpliwością czekam na odliczanie. 124 00:06:29,432 --> 00:06:30,999 To jest wyścig dragów od punktu początkowego 125 00:06:31,216 --> 00:06:33,262 do Skały Neptuna i z powrotem. 126 00:06:33,262 --> 00:06:34,872 Zwycięzcy wygrywają miejsce w Argos. 127 00:06:35,090 --> 00:06:37,527 Przegrani są wyrzucani na otwarte morze. 128 00:06:37,745 --> 00:06:39,529 Oto rywalizujące wyspy: 129 00:06:39,529 --> 00:06:43,925 Avalon, Cios, Malia i tegoroczny wyraźnie słabszy, 130 00:06:44,142 --> 00:06:47,885 Pojawiła się Wyspa Figowa z wybranym mistrzem. 131 00:06:48,103 --> 00:06:49,278 Kto by pomyślał? 132 00:06:49,278 --> 00:06:50,714 Jak zawsze, wyścig będzie kontrolowany 133 00:06:50,932 --> 00:06:52,455 przez jeźdźców Argos, 134 00:06:52,455 --> 00:06:54,849 lub jak niektórzy, łącznie ze mną, lubię do nich dzwonić, 135 00:06:54,849 --> 00:06:56,285 bombowce. 136 00:06:56,459 --> 00:06:58,548 [napięta muzyka] 137 00:06:58,766 --> 00:07:00,071 [maszyna warczy] 138 00:07:00,289 --> 00:07:01,899 I jadą na wyścigi. 139 00:07:03,161 --> 00:07:04,902 [dudnienie silnika] 140 00:07:05,120 --> 00:07:06,469 Świetny start dla zawodników Avalon, 141 00:07:06,687 --> 00:07:08,297 którzy wyskakują z przodu z jeźdźcami Argos 142 00:07:08,297 --> 00:07:09,864 tuż za nimi, 143 00:07:09,864 --> 00:07:12,301 oraz Wyspa Figowa, Cios i Malia walka o pozycję. 144 00:07:12,301 --> 00:07:14,912 [muzyka trzymająca w napięciu] 145 00:07:15,130 --> 00:07:16,653 -Powinni przyjść wkrótce tutaj. 146 00:07:17,741 --> 00:07:21,092 [dudnienie silnika] 147 00:07:25,183 --> 00:07:26,576 Zły, prawda? 148 00:07:29,013 --> 00:07:30,058 -[Spiker wyścigu] Jeździec wyspy figowej jest coraz bliżej 149 00:07:30,275 --> 00:07:31,712 i bliżej jeźdźców Avalon, 150 00:07:31,712 --> 00:07:34,497 kto zwalnia, wpada na niego i przerywa mu. 151 00:07:39,589 --> 00:07:42,505 [dudnienie silnika] 152 00:07:42,723 --> 00:07:45,465 [błyskawica statyczna] 153 00:07:45,465 --> 00:07:47,684 I jeździec od Cios łapie pioruny, 154 00:07:47,902 --> 00:07:49,599 dodając mu otuchy. 155 00:07:49,817 --> 00:07:51,906 Zajmuje pierwsze miejsce. 156 00:07:51,906 --> 00:07:54,038 [intensywna muzyka] 157 00:07:55,823 --> 00:07:58,478 [złowieszcza muzyka] 158 00:07:58,478 --> 00:08:00,218 [rozpryski wody] 159 00:08:00,218 --> 00:08:03,700 Kolejny wyścig zapełniony chaosu i zniszczenia. 160 00:08:03,918 --> 00:08:05,006 -Odsuń się. 161 00:08:05,223 --> 00:08:06,355 Musimy wracać do tunelu. 162 00:08:06,529 --> 00:08:09,271 [intensywna muzyka] 163 00:08:13,231 --> 00:08:15,233 [rozpryski wody] 164 00:08:15,451 --> 00:08:19,020 [dudnienie silnika] 165 00:08:19,237 --> 00:08:20,717 [łódź eksploduje] 166 00:08:20,717 --> 00:08:21,936 -[Spiker wyścigu] Aha, i drugi jeździec Cios 167 00:08:22,153 --> 00:08:23,677 rozbija się o skały. 168 00:08:23,677 --> 00:08:26,723 Wyspa Cios został oficjalnie uznany za zaginiony. 169 00:08:26,941 --> 00:08:28,769 Ale wyścig dla zwycięzcy trwa. 170 00:08:28,986 --> 00:08:32,512 Jeźdźcy Malii, Avalonu i Argos krążąc wokół Skały Neptuna. 171 00:08:32,686 --> 00:08:35,036 Lider firmy Avalon wychodzi daleko do przodu. 172 00:08:35,253 --> 00:08:36,733 Jeśli przekroczy linię mety, 173 00:08:36,733 --> 00:08:38,866 wyspę Avalon udam się do Argos. 174 00:08:39,083 --> 00:08:40,520 [intensywna muzyka] 175 00:08:40,737 --> 00:08:42,652 Nie mogę uwierzyć co teraz widzę. 176 00:08:42,652 --> 00:08:43,871 [błyskawica trzaska] 177 00:08:43,871 --> 00:08:46,395 Jeździec z Wyspy Figowej zrywa się. 178 00:08:46,569 --> 00:08:48,571 Wygląda na to, że mamy jeźdźca rebeliantów pośród nas. 179 00:08:48,789 --> 00:08:50,094 To już piąty przypadek 180 00:08:50,094 --> 00:08:52,662 w tym sezonie takiego samobójczego zachowania. 181 00:08:52,880 --> 00:08:54,403 Co ci ludzie myślą? 182 00:08:54,403 --> 00:08:55,709 [buczenie silnika] 183 00:08:55,926 --> 00:08:58,059 [rozpryski wody] 184 00:08:58,276 --> 00:08:59,843 [grzmot] 185 00:09:00,061 --> 00:09:01,279 Łazar z Wyspy Figowej 186 00:09:01,279 --> 00:09:02,542 zdaje się zmierzać na burzę. 187 00:09:02,716 --> 00:09:04,761 [intensywna muzyka] 188 00:09:04,979 --> 00:09:06,458 [kliknięcia przyspieszające] 189 00:09:06,633 --> 00:09:07,329 [błyskawica statyczna] 190 00:09:07,329 --> 00:09:08,417 [maszyna warczy] 191 00:09:11,072 --> 00:09:12,682 [intensywna muzyka trwa] 192 00:09:12,682 --> 00:09:15,859 [błyskawica statyczna] 193 00:09:16,077 --> 00:09:18,209 [grzmot] 194 00:09:18,427 --> 00:09:22,344 [błyskawica statyczna] 195 00:09:22,562 --> 00:09:24,215 [łódź eksploduje] 196 00:09:24,215 --> 00:09:27,523 Kiedy ci poganie się nauczą, nikt nie przeżyje burzy. 197 00:09:27,697 --> 00:09:28,916 [odległy wiwat i oklaski] 198 00:09:28,916 --> 00:09:30,308 Czterech jeźdźców nie żyje dzisiaj na wodzie. 199 00:09:30,526 --> 00:09:32,441 Wyspa Cios zajął ostatnie miejsce. 200 00:09:32,441 --> 00:09:35,052 Ich ludzie zostaną ewakuowani i kamienie z ich wyspy 201 00:09:35,270 --> 00:09:37,533 stanie się częścią na zawsze naszej ściany. 202 00:09:37,707 --> 00:09:39,709 Niech miłosierdzie głębin bądź na nich. 203 00:09:39,927 --> 00:09:41,581 Aż do Wyspy Figowej, 204 00:09:41,798 --> 00:09:44,366 otrzymają zakaz ścigania się przez następne dziesięć lat 205 00:09:44,584 --> 00:09:46,324 z powodu ich zdrady. 206 00:09:46,542 --> 00:09:49,850 -[Nab] Po śmierci ojca, Ana zamknęła swój ból w środku. 207 00:09:50,067 --> 00:09:52,809 Ale przysięgła, że pewnego dnia pomściłaby go. 208 00:09:53,027 --> 00:09:54,158 [dzwoni dzwonek w szkole] 209 00:09:54,376 --> 00:09:56,639 [biegną kroki] 210 00:09:56,857 --> 00:10:00,469 [ponura muzyka] 211 00:10:03,080 --> 00:10:07,345 -Tutaj. Wyspa z Tytanami. 212 00:10:07,563 --> 00:10:09,521 [chichocze] 213 00:10:09,696 --> 00:10:13,177 -Nie ma wysp za horyzontem burzy, Nab. 214 00:10:13,395 --> 00:10:14,614 -Wybuchowce. 215 00:10:14,788 --> 00:10:15,876 -Zamknij się, mały śmieciu! 216 00:10:16,093 --> 00:10:18,618 -Ana! Proszę. 217 00:10:18,792 --> 00:10:22,839 Klasa, co wiemy o Horyzoncie Burzy? 218 00:10:24,362 --> 00:10:25,842 [uderzenia kijem] 219 00:10:25,842 --> 00:10:28,628 -Mamy szczęście, że jesteśmy chronieni przez Horyzont Burzy. 220 00:10:28,802 --> 00:10:30,542 -Bardzo dobrze, Tomku. 221 00:10:30,717 --> 00:10:33,154 -Burza to kłamstwo stworzone przez Założycieli. 222 00:10:33,371 --> 00:10:33,937 [śmiech] 223 00:10:34,155 --> 00:10:35,330 -Cicho! 224 00:10:35,547 --> 00:10:36,897 [jęki] 225 00:10:38,986 --> 00:10:40,640 -Ma całkiem wyobraźnia. 226 00:10:41,815 --> 00:10:46,036 Ale po prostu nie możemy go zaakceptować brak szacunku dla naszych Założycieli, 227 00:10:46,254 --> 00:10:47,908 nasi dobroczyńcy. 228 00:10:48,125 --> 00:10:50,040 On mówi o mitycznych wyspach, 229 00:10:50,258 --> 00:10:52,303 rebelianci... 230 00:10:52,521 --> 00:10:54,784 -[Nab] Legenda to głosi uderzył go piorun 231 00:10:55,002 --> 00:10:56,699 i poświęcił się do burzy. 232 00:10:56,917 --> 00:11:00,094 [mężczyźni skandują] 233 00:11:00,311 --> 00:11:01,573 [grzmot] 234 00:11:01,748 --> 00:11:05,316 [błyskawica statyczna] 235 00:11:05,534 --> 00:11:10,017 [złowieszcza muzyka] 236 00:11:10,234 --> 00:11:11,845 -Neb, musisz zejść! 237 00:11:14,717 --> 00:11:16,588 Obniżać się! 238 00:11:16,763 --> 00:11:17,981 Nab, chodź! 239 00:11:19,983 --> 00:11:21,332 [błyskawica statyczna] 240 00:11:21,550 --> 00:11:24,074 Nab, musisz zejść na dół! 241 00:11:24,292 --> 00:11:25,249 Nab! 242 00:11:25,467 --> 00:11:27,164 Argh! 243 00:11:27,382 --> 00:11:29,427 [błyskawica wybucha] 244 00:11:32,996 --> 00:11:35,216 [bicie serca] 245 00:11:35,433 --> 00:11:39,481 [mężczyźni skandują] 246 00:11:42,484 --> 00:11:46,357 [wieje wiatr] 247 00:11:46,575 --> 00:11:47,707 -[Nab] Legenda głosi że Młot 248 00:11:47,881 --> 00:11:49,578 został uderzony piorunem. 249 00:11:49,752 --> 00:11:52,799 Więc pomyślałem, że teraz moja kolej stanąć w obronie Anny, 250 00:11:53,016 --> 00:11:55,366 stawić czoła burzy, do przetestowania. 251 00:11:55,584 --> 00:11:57,020 Bo tylko te który przeżył burzę 252 00:11:57,238 --> 00:11:59,501 zyskał władzę żeby się przez to przebić. 253 00:11:59,719 --> 00:12:02,286 [złowieszcza muzyka cichnie] 254 00:12:02,504 --> 00:12:04,071 -[Spiker radiowy] Jeździec z Wyspy Figowej został zabity 255 00:12:04,288 --> 00:12:06,203 podczas próby przełamać burzę. 256 00:12:06,421 --> 00:12:08,771 W konsekwencji tego zachowanie przestępcze, 257 00:12:08,989 --> 00:12:10,947 Fig Island zmierzy się dziesięcioletnie zawieszenie 258 00:12:11,165 --> 00:12:13,602 z przyszłych wyścigów. 259 00:12:13,776 --> 00:12:16,474 Ale zdarza się prawdziwa tragedia mieszkańcy Cios, 260 00:12:16,692 --> 00:12:19,347 którego dwóch wybranych zawodników rozbił się w połowie wyścigu, 261 00:12:19,564 --> 00:12:21,305 nigdy tego nie robiłem do mety, 262 00:12:21,523 --> 00:12:24,526 w wyniku czego powstała ich wyspa grozi eksmisja. 263 00:12:24,744 --> 00:12:26,658 Niech miłosierdzie głębin bądź na nich. 264 00:12:28,051 --> 00:12:28,965 [dzwoni dzwon kościelny] 265 00:12:29,183 --> 00:12:30,967 -Poganie z Cios, 266 00:12:31,185 --> 00:12:33,840 twoja próba dołączenie do Argos nie powiodło się. 267 00:12:34,057 --> 00:12:36,538 Jeździec, którego wybrałeś zawiodło cię. 268 00:12:36,756 --> 00:12:39,802 Twoje uwielbienie Gai zawiódł cię. 269 00:12:40,020 --> 00:12:43,545 [odległe argumenty] 270 00:12:43,763 --> 00:12:47,767 [muzyka trzymająca w napięciu] 271 00:12:47,941 --> 00:12:51,118 Cios jest teraz własnością Lorda Tarusa. 272 00:12:51,335 --> 00:12:53,773 Otwarte morze to Twój nowy dom. 273 00:12:53,990 --> 00:12:56,297 Niech miłosierdzie zdrajcy... 274 00:12:56,514 --> 00:12:57,298 [mężczyzna chrząka] 275 00:12:57,515 --> 00:12:58,386 -Wystarczy. 276 00:12:59,953 --> 00:13:03,173 [odległe krzyki] 277 00:13:08,788 --> 00:13:10,615 [mężczyzna chrząka] [mężczyzna jęczy] 278 00:13:10,790 --> 00:13:12,095 -[kobieta] Przestań się opierać! 279 00:13:12,313 --> 00:13:14,794 [intensywna muzyka] 280 00:13:14,968 --> 00:13:17,274 -[Nab] Założyciele nie tylko zdobywamy wyspy, 281 00:13:17,492 --> 00:13:18,972 rozdzierają je 282 00:13:19,189 --> 00:13:21,626 podczas wyszukiwania na coś starożytnego. 283 00:13:21,801 --> 00:13:23,933 Jądro samego życia, 284 00:13:24,151 --> 00:13:26,631 ostateczna próba odrodzenia natury. 285 00:13:26,806 --> 00:13:29,330 Substancja, o której mało kto wie, 286 00:13:29,547 --> 00:13:32,986 szepnął, by przeciwstawić się samej śmierci: element. 287 00:13:34,465 --> 00:13:36,685 [intensywna muzyka cichnie] 288 00:13:37,817 --> 00:13:40,428 Poczułem pełzającą śmierć przez moje żyły, 289 00:13:40,645 --> 00:13:43,518 moje oczy płoną ogniem. 290 00:13:43,735 --> 00:13:45,085 Ale potem mój dziadek coś zrobił 291 00:13:45,302 --> 00:13:47,043 przysiągł nigdy więcej by tego nie zrobił. 292 00:13:47,957 --> 00:13:51,700 [ćwierkanie ptaków] 293 00:14:00,361 --> 00:14:04,713 [muzyka trzymająca w napięciu] 294 00:14:04,887 --> 00:14:05,757 [brzęk siekiery] 295 00:14:21,164 --> 00:14:22,905 [odgłos topora] 296 00:14:23,123 --> 00:14:27,127 [płyn płynący] 297 00:14:28,998 --> 00:14:33,916 [napięta muzyka trwa] 298 00:14:44,144 --> 00:14:46,059 Potem nadeszły wizje. 299 00:14:46,276 --> 00:14:49,236 Błysk błyskawicy, łza w czasie. 300 00:14:49,453 --> 00:14:51,847 I tam był, Młotowiec. 301 00:14:52,021 --> 00:14:56,591 [napięta muzyka] 302 00:14:57,418 --> 00:14:59,333 [rozmowa na odległość] 303 00:14:59,550 --> 00:15:01,509 [dmie w róg] 304 00:15:01,726 --> 00:15:03,641 [muzyka trzymająca w napięciu] 305 00:15:03,859 --> 00:15:06,775 [zbliżają się kroki] 306 00:15:10,910 --> 00:15:14,087 -Nasze wykopaliska nie ujawniło żadnego nowego źródła. 307 00:15:14,304 --> 00:15:15,436 Nic. 308 00:15:15,653 --> 00:15:17,568 -Ile wysp pozostało? 309 00:15:17,786 --> 00:15:18,656 -Za plądrowanie? 310 00:15:18,874 --> 00:15:19,831 -Ile? 311 00:15:20,006 --> 00:15:21,616 -Nieco ponad 2 tys. 312 00:15:24,314 --> 00:15:26,142 -Ile elementu czy nam jeszcze zostało, Tarusie? 313 00:15:26,360 --> 00:15:29,798 -Dekadę w rezerwie, może mniej. 314 00:15:31,800 --> 00:15:33,497 -W takim razie zajmiemy wyspy siłą. 315 00:15:33,715 --> 00:15:37,327 -Przekraczasz tę linię i przypominasz wyspiarzom 316 00:15:37,545 --> 00:15:39,895 to nawet naszymi połączonymi siłami, 317 00:15:40,069 --> 00:15:42,637 przewyższają nas liczebnie, tysiąc do jednego. 318 00:15:44,421 --> 00:15:47,163 Umrzesz zanim ta studnia wyschnie. 319 00:15:48,643 --> 00:15:53,474 Nadszedł czas na nas zaakceptować nasz los. 320 00:15:53,691 --> 00:15:56,042 - Ja decyduję o swoim losie, baronowo. 321 00:15:56,259 --> 00:15:58,218 -Amor Fati. 322 00:15:58,435 --> 00:16:01,090 -Słyszałem już te słowa. 323 00:16:01,308 --> 00:16:04,267 -To tylko powiedzenie ze starego świata, Tarusie. 324 00:16:04,485 --> 00:16:05,442 [szydzi] 325 00:16:06,704 --> 00:16:09,272 Nie, to było jego mówiąc. 326 00:16:09,490 --> 00:16:14,669 Zdrajca, złodziej, Sykeusa. 327 00:16:17,759 --> 00:16:19,456 Nie możemy zająć wysp siłą. 328 00:16:19,674 --> 00:16:23,199 Zamiast tego poganie nam je przekażą. 329 00:16:24,592 --> 00:16:26,289 Zwiększymy liczbę wyścigów. 330 00:16:26,507 --> 00:16:28,074 Tym więcej pogan wykrwawić się w wodzie, 331 00:16:28,291 --> 00:16:31,991 tym bliżej będziemy znalezienia nowe źródło pierwiastka. 332 00:16:32,165 --> 00:16:34,776 Poza tym ci samobójcy 333 00:16:34,994 --> 00:16:38,040 stają się zbyt częste ignorować. 334 00:16:38,258 --> 00:16:39,563 Aha, i baronowa... 335 00:16:46,657 --> 00:16:49,617 Nie wypowiadaj jego słów do mnie ponownie. 336 00:16:51,880 --> 00:16:55,623 [złowieszcza muzyka] 337 00:16:55,840 --> 00:16:58,452 [oddalające się kroki] 338 00:16:58,669 --> 00:17:00,280 [ćwierkanie ptaków] 339 00:17:00,497 --> 00:17:03,109 [wieje wiatr] 340 00:17:06,199 --> 00:17:07,504 -[Spiker radiowy] Wyspa Cios 341 00:17:07,504 --> 00:17:09,854 został ewakuowany dekretem Argos, 342 00:17:10,029 --> 00:17:11,378 jego mieszkańcy... 343 00:17:11,378 --> 00:17:14,685 -Może pewnego dnia, będziesz mógł zrobić dżem figowy 344 00:17:14,903 --> 00:17:16,774 tak dobry jak twój stary dziadek. 345 00:17:18,515 --> 00:17:20,561 Tylko może. [chichocze] 346 00:17:20,778 --> 00:17:22,215 -[Spiker radiowy] Jeśli chodzi o ostatnie zachowanie 347 00:17:22,432 --> 00:17:23,955 przez jeźdźca z Wyspy Figowej, 348 00:17:24,130 --> 00:17:26,436 nasz pan Założyciel okazali łagodność. 349 00:17:26,654 --> 00:17:28,438 -Nie, to jest [niewyraźne]. 350 00:17:28,656 --> 00:17:29,831 - [spiker radiowy kontynuuje] tymczasowy zakaz dla szansy 351 00:17:30,049 --> 00:17:32,529 wygranej miejsce na Argos. 352 00:17:32,747 --> 00:17:34,183 -Spójrz na to, co? [chichocze] 353 00:17:34,183 --> 00:17:35,880 -[Spiker radiowy] ... że wszelkie przyszłe próby 354 00:17:35,880 --> 00:17:40,276 przełamanie burzy spowoduje w trwałej dyskwalifikacji, 355 00:17:40,494 --> 00:17:43,105 jak stwarzają takie działania wielkie ryzyko dla nas... 356 00:17:43,323 --> 00:17:47,805 [ponura muzyka] 357 00:17:48,023 --> 00:17:49,894 -[Nab] Wizje pojawiają się nagle. 358 00:17:50,069 --> 00:17:51,461 Niespodziewanie. 359 00:17:51,679 --> 00:17:53,724 [muzyka trzymająca w napięciu] 360 00:17:53,942 --> 00:17:56,075 Jak błyskawica to pozwoliło mi zobaczyć. 361 00:17:58,773 --> 00:18:01,515 Tam znowu był, prześladuje mnie, 362 00:18:01,732 --> 00:18:03,386 wpatrując się we mnie. 363 00:18:03,386 --> 00:18:05,084 -[Spiker radiowy] Dekretem Argos, jego mieszkańcy 364 00:18:05,258 --> 00:18:07,912 teraz dołącz do rosnącej liczby przesiedleńców 365 00:18:08,087 --> 00:18:10,524 szukając schronienia na głębokim morzu. 366 00:18:10,741 --> 00:18:13,918 Wyspiarzy wzywa się do zatrzymania się to lekkomyślne zachowanie 367 00:18:14,093 --> 00:18:15,746 dla bezpieczeństwa wszystkich. 368 00:18:15,964 --> 00:18:19,446 [napięta muzyka trwa] 369 00:18:19,663 --> 00:18:22,492 [rozpryski wody] 370 00:18:23,667 --> 00:18:26,627 -Czy to ten legendy mówią? 371 00:18:26,844 --> 00:18:29,064 -Myślałem, że nadal widzi jazda burzą. 372 00:18:33,590 --> 00:18:36,724 [ćwierkanie ptaków] 373 00:18:40,684 --> 00:18:42,773 -Nadal ani śladu Sykeusa, mój panie. 374 00:18:44,297 --> 00:18:48,257 Ale znaleźliśmy jego wrak. 375 00:18:49,258 --> 00:18:50,607 -Gdzie? 376 00:18:50,825 --> 00:18:52,827 - Zatoka Gaya, mój panie. 377 00:18:55,830 --> 00:18:58,137 Jak to nazywają wyspiarze. 378 00:18:58,311 --> 00:18:59,921 -Więc Sykeus jest blisko. 379 00:19:02,141 --> 00:19:04,969 Wyślij każdego szpiega do każdej wyspy 380 00:19:05,144 --> 00:19:06,667 wokół wraku. 381 00:19:06,884 --> 00:19:08,321 -To setki wysp. 382 00:19:09,539 --> 00:19:12,890 -Więc weź baronową i jej żołnierzy i znajdź go! 383 00:19:15,980 --> 00:19:17,243 [napięta muzyka cichnie] 384 00:19:17,460 --> 00:19:21,986 [łagodna muzyka] 385 00:19:22,161 --> 00:19:25,903 [skrzeczą mewy] 386 00:19:30,125 --> 00:19:34,260 [ćwierkanie owadów] 387 00:19:40,483 --> 00:19:43,834 -Widziałem jej flagę na wybrzeżu. 388 00:19:44,052 --> 00:19:46,010 [grzmot cicho dudni] 389 00:19:46,185 --> 00:19:47,795 Ona po niego przychodzi. 390 00:19:48,012 --> 00:19:51,015 [muzyka trzymająca w napięciu] 391 00:19:51,190 --> 00:19:53,148 -[Nab] Argos chce Znaleziono Hammerheada, 392 00:19:53,322 --> 00:19:56,195 więc wieści o jego kryjówce szybko się rozprzestrzeniać. 393 00:19:56,369 --> 00:19:57,631 Ana zabierała mnie na spotkanie 394 00:19:57,631 --> 00:20:00,155 gdzie jego legendarna łódź zatonął dawno temu, 395 00:20:00,329 --> 00:20:03,114 ale miałem przeczucie wiosłowaliśmy w pułapkę. 396 00:20:03,289 --> 00:20:06,292 -Dziadek mówił, nigdy nie odchodź za ramieniem Gai. 397 00:20:06,509 --> 00:20:07,467 [dzwonek] 398 00:20:07,684 --> 00:20:08,816 -Zastanawiam się dlaczego. 399 00:20:09,033 --> 00:20:10,252 [dzwoni] 400 00:20:10,470 --> 00:20:12,602 [grzmot] 401 00:20:12,820 --> 00:20:15,823 [kobieta nuci] 402 00:20:16,040 --> 00:20:17,041 -Wow. 403 00:20:18,478 --> 00:20:20,088 -Co to za miejsce? 404 00:20:21,002 --> 00:20:22,264 [dzwoni] 405 00:20:24,875 --> 00:20:26,747 -Hej, musisz to zobaczyć. 406 00:20:31,491 --> 00:20:34,537 [muzyka trzymająca w napięciu] 407 00:20:41,892 --> 00:20:43,633 [wzdycha] 408 00:20:43,851 --> 00:20:44,504 Widziałeś to, prawda? 409 00:20:44,721 --> 00:20:46,245 -Tak. 410 00:20:46,419 --> 00:20:47,811 -Co myślisz oni robili? 411 00:20:48,029 --> 00:20:50,336 -Nie wiem. Myślisz, że to była jego łódź? 412 00:20:50,553 --> 00:20:51,598 -Ktoś tu jest. 413 00:20:51,815 --> 00:20:53,121 Szybko, chwyć za wiosła. 414 00:20:53,295 --> 00:20:56,037 [złowieszcza muzyka] 415 00:20:56,255 --> 00:20:59,736 [rozpryski wody] 416 00:21:11,400 --> 00:21:13,707 -Co robisz w mojej zatoce? 417 00:21:15,839 --> 00:21:17,885 -Nasza łódź wyschła. 418 00:21:20,975 --> 00:21:23,282 -Wyjedziemy. Pospiesz się. 419 00:21:24,283 --> 00:21:25,719 -Czy to torpeda jest twoja? 420 00:21:28,069 --> 00:21:30,027 To hydrolat. 421 00:21:30,245 --> 00:21:32,726 -Co wiesz o hydrolatach? 422 00:21:32,943 --> 00:21:34,597 - Mój tata był w lidze. 423 00:21:34,815 --> 00:21:36,556 -Mhm. 424 00:21:36,773 --> 00:21:38,209 Kto jest jego sponsorem? 425 00:21:40,473 --> 00:21:43,084 -Pomożesz nam wrócić do domu? 426 00:21:43,302 --> 00:21:44,520 -Gdzie jest dom? 427 00:21:44,738 --> 00:21:46,174 -Nie powinniśmy brać przejażdżka od niej. 428 00:21:46,348 --> 00:21:48,698 -Dlaczego nie? Co jest ze mną nie tak? 429 00:21:48,916 --> 00:21:50,570 -Wiem kim jesteś. 430 00:21:50,787 --> 00:21:52,746 Mój dziadek ostrzegał mnie przed tobą. 431 00:21:55,575 --> 00:21:59,230 -[pociąga nosem] Ryc. 432 00:21:59,405 --> 00:22:01,668 -Wyspa Figowa. 433 00:22:01,885 --> 00:22:03,800 Wyspa jeźdźców rebeliantów 434 00:22:04,018 --> 00:22:06,673 który próbował się przebić burza. 435 00:22:06,890 --> 00:22:08,936 -Co tu robisz? 436 00:22:09,153 --> 00:22:13,244 -Szukam chłopca którego dotknęła burza. 437 00:22:13,419 --> 00:22:16,770 [muzyka trzymająca w napięciu] 438 00:22:22,297 --> 00:22:25,387 -Jak to jest wewnątrz ścian? 439 00:22:25,605 --> 00:22:29,870 -Chciałbym móc powiedzieć życie na wyspach nie było inaczej, 440 00:22:30,087 --> 00:22:32,089 ale nie okłamałbym cię. 441 00:22:32,307 --> 00:22:35,702 Jest powód, dla którego Argos znajduje się pod kontrolą populacji, 442 00:22:35,919 --> 00:22:39,749 powód dlaczego każde miejsce musi być wygrane. 443 00:22:39,967 --> 00:22:43,013 Storm Horizon nie będzie się powstrzymywał fala na zawsze. 444 00:22:44,319 --> 00:22:46,147 -No cóż, burza nie jest prawdziwa, proszę pani. 445 00:22:47,366 --> 00:22:49,324 -Czy to właśnie powiedział twój dziadek powiedział ci? 446 00:22:52,980 --> 00:22:54,329 [kliknięcia pola] 447 00:22:54,503 --> 00:22:56,766 - Mówią, że dotknięci przez burzę 448 00:22:56,984 --> 00:22:59,378 widzę przez szczeliny czasu 449 00:22:59,595 --> 00:23:02,511 i losy zostają im objawione. 450 00:23:02,729 --> 00:23:05,166 [krzyczy] 451 00:23:06,385 --> 00:23:09,126 -On po prostu boi się burzy. 452 00:23:09,344 --> 00:23:11,433 -Tak, cóż, jego strach... 453 00:23:13,261 --> 00:23:16,395 ...jest zbyt piękny żebyś zrozumiał, 454 00:23:17,526 --> 00:23:19,615 zbyt potężny, aby go oswoić. 455 00:23:22,052 --> 00:23:26,753 Ale jeśli się z tym skonfrontuje, to zrobi różnicę. 456 00:23:26,970 --> 00:23:29,408 [grzmot] 457 00:23:31,714 --> 00:23:35,631 [mężczyźni skandują] 458 00:23:35,849 --> 00:23:39,853 [złowieszcza muzyka] 459 00:23:40,070 --> 00:23:43,204 [zbliżają się kroki] 460 00:23:43,422 --> 00:23:44,988 -Nadal nic. 461 00:23:45,206 --> 00:23:46,686 W Zatoce Gaya, 462 00:23:46,686 --> 00:23:48,035 cała baronowa, którą tam znalazła było kilkoro dzieci. 463 00:23:49,340 --> 00:23:50,646 -Ufasz jej? 464 00:23:52,039 --> 00:23:53,432 [wzdycha] 465 00:23:53,606 --> 00:23:55,912 -Od teraz, moi szpiedzy też ją śledzą. 466 00:23:59,525 --> 00:24:03,485 [muzyka trzymająca w napięciu] 467 00:24:12,929 --> 00:24:15,584 -Powiedziała, kiedy nadejdzie dzień 468 00:24:15,802 --> 00:24:19,066 i potrzebujemy sponsora, ona może pomóc. 469 00:24:19,283 --> 00:24:23,418 [napięta muzyka trwa] 470 00:24:29,772 --> 00:24:34,560 -Jest Jeźdźcem Burzy, nie chłopak z farmy. 471 00:24:37,519 --> 00:24:39,478 -Czy to prawda? 472 00:24:39,695 --> 00:24:42,959 Że Założyciele przybył spoza burzy? 473 00:24:43,177 --> 00:24:45,222 -To właśnie ci powiedziała? 474 00:24:45,440 --> 00:24:48,051 -To samo powiedział Nab. 475 00:24:48,269 --> 00:24:52,491 -Zastanawiam się skąd on to wziął. 476 00:24:52,665 --> 00:24:56,364 -Więc nie wierzysz że Hammerhead nas uratuje? 477 00:24:56,538 --> 00:25:00,499 -Um-hmm. Cóż, mądrze wybieram swoje mity. 478 00:25:00,673 --> 00:25:02,718 -Więc co jest dalej Horyzont Burzy? 479 00:25:02,936 --> 00:25:05,373 [łagodna muzyka] 480 00:25:05,547 --> 00:25:07,854 -Prawda. 481 00:25:08,071 --> 00:25:12,336 Największa sztuczka Założycieli było przekonać wyspiarzy, 482 00:25:12,511 --> 00:25:14,382 ich ziemia była bezwartościowa. 483 00:25:14,556 --> 00:25:16,819 -Jaka dobra jest twoja ziemia jeśli jego dni są policzone? 484 00:25:17,777 --> 00:25:20,519 -[szydzi] Cóż, to jakby powiedzieć, 485 00:25:20,693 --> 00:25:23,783 „Co dobrego jest w twoim życiu jeśli twoje dni są policzone?” 486 00:25:24,000 --> 00:25:26,742 [ćwierkanie ptaków] 487 00:25:26,960 --> 00:25:29,266 -Nab ciągle powtarza jest Tytan 488 00:25:29,484 --> 00:25:30,659 mieszka w tym drzewie. 489 00:25:30,877 --> 00:25:34,968 -Tak. Ostatni Tytan, Sykeus. 490 00:25:35,185 --> 00:25:37,536 [śmiech] 491 00:25:37,753 --> 00:25:42,497 Zasadziłem to drzewo w dniu narodzin Naba. 492 00:25:45,544 --> 00:25:48,068 Łączy ich więc szczególna więź. 493 00:25:48,285 --> 00:25:49,765 -Jego dusza uzdrowiła moje oczy. 494 00:25:51,245 --> 00:25:53,160 -Masz na myśli dzięki temu zacząłeś widzieć rzeczy. 495 00:25:55,902 --> 00:25:57,164 [złowieszcza muzyka] 496 00:25:57,381 --> 00:25:58,165 [rozpryski wody] 497 00:25:58,165 --> 00:26:01,908 [dzwoni dzwon kościelny] 498 00:26:09,568 --> 00:26:11,657 -Skończyłeś? replika klucza? 499 00:26:13,093 --> 00:26:15,356 -Tak, Panie Tarusie. 500 00:26:21,710 --> 00:26:23,016 [kliknięcia obiektu] 501 00:26:24,844 --> 00:26:27,063 -Chcą burzy? 502 00:26:27,281 --> 00:26:29,413 Sprowadzę na nich burzę. 503 00:26:30,980 --> 00:26:32,721 -[Głos automatyczny] Aktywowano połączenie zdalne. 504 00:26:32,939 --> 00:26:34,723 [sygnał dźwiękowy maszyny] 505 00:26:40,120 --> 00:26:42,078 [maszyna warczy] 506 00:26:47,910 --> 00:26:49,216 [brzęczenie maszyny] 507 00:26:49,216 --> 00:26:50,086 -[Głos automatyczny] Utracono połączenie zdalne. 508 00:26:59,182 --> 00:27:00,575 [kliknięcia obiektu] 509 00:27:09,802 --> 00:27:10,803 [obiekt brzęczy] 510 00:27:11,717 --> 00:27:13,632 -Przykro mi, mój panie. 511 00:27:14,589 --> 00:27:15,677 Proszę. 512 00:27:15,895 --> 00:27:19,507 -Mówiłeś, że to zadziała, ale tak się nie stało. 513 00:27:19,681 --> 00:27:22,336 Więc mnie okłamałeś. 514 00:27:22,553 --> 00:27:24,077 [złowieszcza muzyka] 515 00:27:24,294 --> 00:27:29,125 [napięta muzyka] 516 00:27:29,343 --> 00:27:32,215 -Rzuć się ze ściany. 517 00:27:32,433 --> 00:27:35,610 [krzyczy] 518 00:27:35,784 --> 00:27:36,959 [metalowe uderzenia] 519 00:27:41,921 --> 00:27:47,970 [muzyka trzymająca w napięciu] 520 00:27:48,188 --> 00:27:51,234 -[Baronowa] widziałem jeździec wchodzi w burzę. 521 00:27:51,452 --> 00:27:55,021 [głos odbija się echem] 522 00:27:56,413 --> 00:27:58,894 [złowieszcza muzyka] 523 00:27:59,982 --> 00:28:01,418 [pudełko klika, otwiera się] 524 00:28:03,333 --> 00:28:05,466 -Czy to prawda? 525 00:28:05,684 --> 00:28:07,424 -Czy co jest prawdą? 526 00:28:07,642 --> 00:28:09,383 -To widzisz w przyszłość? 527 00:28:09,600 --> 00:28:13,387 [śpiew ptaków i owadów] 528 00:28:13,604 --> 00:28:15,171 -Nie, naprawdę wiedzieć, co widzę. 529 00:28:18,131 --> 00:28:20,916 [mewa skrzeczy] 530 00:28:25,138 --> 00:28:29,185 Czasem się budzę w innym miejscu. 531 00:28:30,491 --> 00:28:32,145 -[Nab] Przez lata obserwowałem dziewczyna z mojej wyspy 532 00:28:32,362 --> 00:28:34,234 złamać się i powstać ponownie. 533 00:28:34,451 --> 00:28:36,758 Mój ból dla niej stał się czymś innym. 534 00:28:37,846 --> 00:28:39,674 Miłość, 535 00:28:39,848 --> 00:28:43,112 taki, o który warto walczyć, taki, za który warto umrzeć. 536 00:28:43,330 --> 00:28:48,770 [muzyka sentymentalna] 537 00:28:50,729 --> 00:28:52,165 [kamień uderza cicho] 538 00:28:53,383 --> 00:28:55,124 -Widziałeś, że to nadchodzi? 539 00:28:55,342 --> 00:28:56,560 -NIE. 540 00:28:57,910 --> 00:29:00,216 -Co tak naprawdę widzisz? 541 00:29:00,434 --> 00:29:01,391 -Obrazy. 542 00:29:02,741 --> 00:29:04,351 Fragmenty, naprawdę. 543 00:29:05,395 --> 00:29:07,702 Jak elementy układanki. 544 00:29:07,876 --> 00:29:09,791 -Czy jestem jednym z tych kawałków? 545 00:29:15,144 --> 00:29:17,233 -Tak. Jesteś. 546 00:29:27,069 --> 00:29:28,723 Widziałem, że stoisz 547 00:29:30,029 --> 00:29:33,902 na ramieniu Gaya noszenia tę piękną czerwoną sukienkę. 548 00:29:35,295 --> 00:29:36,862 -Teraz wiem, że jesteś szalony. 549 00:29:38,428 --> 00:29:40,300 Jakbym kiedykolwiek założyła sukienkę. 550 00:29:43,956 --> 00:29:45,174 Patrzeć. 551 00:29:46,915 --> 00:29:48,656 Kiedy tam jesteśmy, 552 00:29:50,092 --> 00:29:52,051 musisz pokonać burzę nie dla mnie. 553 00:29:53,617 --> 00:29:54,662 Dla ciebie. 554 00:29:55,576 --> 00:29:56,664 -Ja wiem. 555 00:29:57,926 --> 00:29:59,623 Chcę tylko, żebyśmy byli razem. 556 00:30:00,581 --> 00:30:03,845 Tutaj, tam. 557 00:30:06,935 --> 00:30:08,197 Nie obchodzi mnie to. 558 00:30:11,287 --> 00:30:12,723 -Muszę ci coś powiedzieć. 559 00:30:24,605 --> 00:30:25,606 -Obiecujesz? 560 00:30:26,607 --> 00:30:27,826 -Obiecuję. 561 00:30:40,534 --> 00:30:41,622 [silnik uruchamia się] 562 00:30:41,840 --> 00:30:43,319 [maszyna warczy] 563 00:30:43,537 --> 00:30:46,845 [buczenie silnika] 564 00:30:58,247 --> 00:31:00,989 [wieje wiatr 565 00:31:03,122 --> 00:31:04,297 -Ona to zrobi. 566 00:31:05,341 --> 00:31:06,647 -Co zrobić? 567 00:31:06,865 --> 00:31:07,996 -Wygraj miejsce. 568 00:31:09,955 --> 00:31:11,347 -Więc? 569 00:31:13,349 --> 00:31:14,307 -Boję się ją stracić. 570 00:31:16,048 --> 00:31:19,834 [ćwierkanie owadów] 571 00:31:31,628 --> 00:31:32,847 [jęki] 572 00:31:39,462 --> 00:31:40,855 Co widziałeś? 573 00:31:47,601 --> 00:31:48,907 Kontynuować. 574 00:31:51,953 --> 00:31:56,088 [wieje wiatr] 575 00:31:56,305 --> 00:31:57,263 Nab. 576 00:31:58,568 --> 00:32:00,962 Nab, co jeszcze widziałeś? 577 00:32:01,180 --> 00:32:03,660 [muzyka trzymająca w napięciu] 578 00:32:03,878 --> 00:32:05,314 Co widziałeś? 579 00:32:09,362 --> 00:32:12,582 [grzmot] 580 00:32:12,800 --> 00:32:18,197 [złowieszcza muzyka] 581 00:32:20,677 --> 00:32:25,421 [muzyka dramatyczna] 582 00:32:32,951 --> 00:32:34,778 [rozpryski wody] 583 00:32:37,346 --> 00:32:39,827 [błyskawica statyczna] 584 00:32:45,398 --> 00:32:47,704 [złowieszcza muzyka] 585 00:32:47,922 --> 00:32:50,620 -[Nab] Widziałem Anę w wyścigu, w pogoni za burzą, 586 00:32:50,838 --> 00:32:53,232 próbując spełnić swą obietnicę i pomścić jej ojca. 587 00:32:53,449 --> 00:32:54,581 -Nab! 588 00:32:55,625 --> 00:32:57,976 Nab! Co robisz? 589 00:32:58,193 --> 00:32:59,586 [grzmot] 590 00:32:59,803 --> 00:33:01,066 Chodź, chłopcze! 591 00:33:01,283 --> 00:33:04,243 -[Nab] Ale w końcu upadła. 592 00:33:05,244 --> 00:33:07,768 -Wejdź do środka. Pospiesz się! 593 00:33:09,074 --> 00:33:11,859 -[Nab] Wróciła baronowa tak jak powiedziała, że to zrobi, 594 00:33:12,033 --> 00:33:14,557 próbując się osiedlić ich stary wynik. 595 00:33:14,775 --> 00:33:17,996 Skrywa mroczną tajemnicę za tymi okularami. 596 00:33:18,170 --> 00:33:20,476 Dziadek jej nie ufa. 597 00:33:20,694 --> 00:33:25,133 -Spokojne życie na małej, spokojnej wyspie. 598 00:33:25,351 --> 00:33:27,179 [pluje] 599 00:33:27,396 --> 00:33:30,182 -I nadal masz problem z postawą. 600 00:33:30,399 --> 00:33:33,620 -Ludzie mają problem z moją postawą. 601 00:33:33,837 --> 00:33:35,535 [muzyka trzymająca w napięciu] 602 00:33:35,752 --> 00:33:38,233 -Założyciele szukają za to co masz. 603 00:33:39,365 --> 00:33:41,280 Ale widzę nie używasz go. 604 00:33:41,497 --> 00:33:44,283 -Chłopiec nie chce jeździć. 605 00:33:44,500 --> 00:33:45,762 -Ale jego przyjaciel tak. 606 00:33:47,025 --> 00:33:48,852 I ona mnie tym zajęła. 607 00:33:49,027 --> 00:33:52,117 -Wilk ma prawo do owiec. 608 00:33:52,334 --> 00:33:55,816 -Nie mogę zmienić przeszłości. 609 00:33:56,034 --> 00:33:57,644 -I on też nie. 610 00:33:57,861 --> 00:34:02,257 Bo o co pytasz nie da się tego zrobić, baronowo. 611 00:34:02,475 --> 00:34:06,218 - W takim razie dajmy szansę aby los interweniował. 612 00:34:08,307 --> 00:34:09,830 -Czy tego właśnie chcesz? 613 00:34:10,918 --> 00:34:14,574 Jeździć dla Założycieli? Nie są tym, kim się wydają. 614 00:34:15,923 --> 00:34:19,144 Odbierali wyspa za wyspą, 615 00:34:19,361 --> 00:34:20,841 pożerając ziemię, 616 00:34:22,321 --> 00:34:25,846 ponieważ są coraz starsi szybciej niż by chcieli. 617 00:34:26,934 --> 00:34:31,069 -Mój drogi staruszku, brakuje ci sedna. 618 00:34:31,286 --> 00:34:35,856 Chodzi o chłopca który chce podążać za dziewczyną. 619 00:34:36,074 --> 00:34:38,206 Jestem tu tylko po to, żeby pomóc. 620 00:34:38,424 --> 00:34:44,125 Poza tym miałeś swoją szansę wieki temu, stary przyjacielu. 621 00:34:46,867 --> 00:34:49,478 Mój sponsoring jest dobry na rok. 622 00:34:51,263 --> 00:34:54,440 Dobrzy ludzie z Wyspy Figowej potrzebuje mistrza. 623 00:34:54,657 --> 00:34:56,920 Ale oczekuję od ciebie znacznie więcej. 624 00:34:59,401 --> 00:35:02,839 [wieje wiatr] 625 00:35:09,542 --> 00:35:11,109 -[Nab] Morze Bezgruntowe, 626 00:35:11,283 --> 00:35:12,675 wyścig śmierci Założycieli 627 00:35:12,675 --> 00:35:15,113 pozostawił niezliczonych wyspiarzy bez domów. 628 00:35:15,287 --> 00:35:18,377 [kobiety śpiewają] 629 00:35:18,594 --> 00:35:20,727 Skazany na miłosierdzie z głębokiego morza, 630 00:35:20,944 --> 00:35:23,512 ani ziemi, ani schronienia. 631 00:35:23,730 --> 00:35:27,081 Pokolenia urodzone na łodziach, uniesione przez fale. 632 00:35:27,255 --> 00:35:29,562 Nigdy nie znając tego uczucia solidnego podłoża. 633 00:35:29,779 --> 00:35:32,913 Ich jedyna nadzieja, Hammerhead. 634 00:35:33,131 --> 00:35:35,002 -Co to za zielone na tych skałach? 635 00:35:35,176 --> 00:35:37,613 [bomba wybucha] 636 00:35:37,831 --> 00:35:40,486 -Wyspiarze nazywają je drzewami. 637 00:35:43,576 --> 00:35:47,101 [wybuchają bomby] 638 00:35:48,407 --> 00:35:50,452 -Dlaczego oni to robią? 639 00:35:52,324 --> 00:35:55,153 -Tylko Założyciele wiedzą dlaczego. 640 00:35:55,370 --> 00:35:59,940 [niewyraźnie odległe rozmowa] 641 00:36:00,158 --> 00:36:03,596 [eksplodowanie trwa] 642 00:36:03,813 --> 00:36:04,771 -Pani. 643 00:36:05,815 --> 00:36:07,991 Zadają trudne pytania. 644 00:36:09,863 --> 00:36:13,258 Mój syn też jest wodniakiem. 645 00:36:13,475 --> 00:36:15,042 -[Spiker radiowy] Zauważmy też 646 00:36:15,042 --> 00:36:16,957 że wyspa [niewyraźne] miał bliskie spotkanie 647 00:36:17,175 --> 00:36:18,698 z burzą na początku tego miesiąca, 648 00:36:18,915 --> 00:36:20,482 i że ich mieszkańcy połóż całą wiarę 649 00:36:20,700 --> 00:36:22,180 w swoich wybranych mistrzach 650 00:36:22,354 --> 00:36:24,312 reprezentować ich nadzieję dla ich bezpieczeństwa 651 00:36:24,530 --> 00:36:26,314 w nadchodzącym cyklu. 652 00:36:26,314 --> 00:36:29,099 Wiadomości z wyścigów są dla nas ekscytujące ogłosić, że trzy wyspy 653 00:36:29,274 --> 00:36:31,711 zostały wybrane na następny cykl. 654 00:36:31,928 --> 00:36:35,105 Gratulacje dla wyspy Krateru, [niewyraźna] Róża 655 00:36:35,280 --> 00:36:36,281 i powrót... 656 00:36:36,498 --> 00:36:37,804 -Daj mi 10. 657 00:36:37,804 --> 00:36:38,544 -[Spiker radiowy] ...po dziesięcioletnim zakazie, 658 00:36:38,544 --> 00:36:40,067 malutka Wyspa Figowa. 659 00:36:40,241 --> 00:36:41,590 Z wiadomości związanych z pogodą... 660 00:36:41,590 --> 00:36:44,332 -Będziesz musiał obejrzeć dla tej prawej flanki. 661 00:36:44,550 --> 00:36:47,074 To nie jest takie proste tak jak powinno być 662 00:36:47,248 --> 00:36:49,859 ale nie idź na kompromis za bardzo masz plecy. 663 00:36:50,077 --> 00:36:51,948 Użyj kolan. 664 00:36:52,166 --> 00:36:53,472 -[Spiker radiowy] To było dziesięć lat od Wyspy Figowej 665 00:36:53,689 --> 00:36:55,735 ostatnio miał konkurentów w wyścigu. 666 00:36:55,952 --> 00:36:57,606 Trzeba mieć nadzieję odrobili lekcję 667 00:36:57,824 --> 00:36:59,086 i to bez zdrady 668 00:36:59,086 --> 00:37:01,001 zostanie wyświetlony tym razem. 669 00:37:01,219 --> 00:37:02,698 -Burza zabrała twoją matkę. 670 00:37:04,004 --> 00:37:05,266 Zajęło mi to ojca. 671 00:37:06,485 --> 00:37:09,009 Ilu wyspiarzy czy to zajmuje? 672 00:37:09,227 --> 00:37:14,014 [ponura muzyka] 673 00:37:14,232 --> 00:37:15,885 Muszę się dowiedzieć prawda, Nab. 674 00:37:19,280 --> 00:37:20,803 Muszę. 675 00:37:25,634 --> 00:37:29,029 [napięta muzyka] 676 00:37:44,131 --> 00:37:46,264 -[Nab] Wiem, że Ana chce przebić się przez burzę, 677 00:37:46,481 --> 00:37:48,483 ale ja też wiem to misja samobójcza. 678 00:37:49,745 --> 00:37:52,400 Zostanę przy niej, chroń ją, 679 00:37:52,618 --> 00:37:54,097 i zajmij jej miejsce w śmierci. 680 00:37:55,360 --> 00:37:56,622 [dzwoni dzwon kościelny] 681 00:37:58,580 --> 00:38:02,018 [muzyka trzymająca w napięciu] 682 00:38:10,636 --> 00:38:13,291 [napięta muzyka cichnie] 683 00:38:13,508 --> 00:38:14,814 -Wszyscy znacie zasady. 684 00:38:15,031 --> 00:38:17,512 Dwóch jeźdźców na wyspę, dwie nogi w cyklu. 685 00:38:17,730 --> 00:38:20,559 Zespół z największą liczbą punktów zdobywa miejsce w murach 686 00:38:20,776 --> 00:38:22,169 dla swojej macierzystej wyspy. 687 00:38:22,343 --> 00:38:24,650 Skończysz jako ostatni, i ludzie z twojej wyspy 688 00:38:24,867 --> 00:38:26,695 zostanie wyrzucony na otwarte morze. 689 00:38:26,913 --> 00:38:29,916 Linia startu i mety znajdują się pomiędzy starożytnymi posągami 690 00:38:30,133 --> 00:38:32,135 tuż za bramami miasta. 691 00:38:32,310 --> 00:38:34,355 Kurs przebiega naturalny kanał 692 00:38:34,573 --> 00:38:36,444 aż do krawędzi Horyzontu Burzy 693 00:38:36,662 --> 00:38:37,793 przy Skale Neptuna. 694 00:38:38,011 --> 00:38:40,230 To jest twój punkt środkowy. 695 00:38:40,405 --> 00:38:46,324 Poza tym punktem Twój kompas będzie bezużyteczny 696 00:38:46,541 --> 00:38:51,024 i będziesz walczył z bezwładnością niepodobny do żadnego, jakie kiedykolwiek czułeś. 697 00:38:52,721 --> 00:38:56,899 Więc ostatnia rzecz, której chcesz ma zostać wciągnięty w burzę 698 00:38:57,117 --> 00:38:59,293 bo nikt, słuchaj uważnie, 699 00:38:59,467 --> 00:39:03,123 nikt nie przeżyje burzy. 700 00:39:04,342 --> 00:39:05,691 -Widziałeś to, prawda? 701 00:39:07,170 --> 00:39:08,563 -Nie chodzi o zwycięstwo, 702 00:39:10,348 --> 00:39:11,653 chodzi o przetrwanie. 703 00:39:12,872 --> 00:39:15,744 [zbliżają się kroki] 704 00:39:16,832 --> 00:39:17,920 -Uklęknij. 705 00:39:22,229 --> 00:39:23,839 -Jakiego człowieka przyprowadzasz? 706 00:39:25,014 --> 00:39:27,321 -Jest najbardziej bezwzględnym jeźdźcem kiedykolwiek trenowałem. 707 00:39:28,496 --> 00:39:30,280 -Skąd jesteś, sługo? 708 00:39:30,455 --> 00:39:31,847 -Mówić. 709 00:39:32,065 --> 00:39:34,459 -Wyspa Bachusa, mój panie. 710 00:39:35,851 --> 00:39:38,811 - Poganie tam nadal żyją wierzą w Gaję, prawda? 711 00:39:39,986 --> 00:39:42,858 - Obiecał pogański wódz ona by nas uratowała. 712 00:39:43,076 --> 00:39:46,601 Ale mimo to nadeszła burza i... 713 00:39:48,342 --> 00:39:49,430 -Powiedz mi. 714 00:39:50,779 --> 00:39:54,217 -Burza, gniew Gai, 715 00:39:55,654 --> 00:39:58,613 pociągnął za sobą dusze na dno morza. 716 00:39:59,875 --> 00:40:03,662 -Teraz wiesz, że Gaya nigdy nie oszczędza. 717 00:40:04,837 --> 00:40:06,229 Ona tylko karze. 718 00:40:08,406 --> 00:40:10,712 -Utopię się pogańscy wierzący 719 00:40:11,800 --> 00:40:14,368 jak ta burza do mojej rodziny. 720 00:40:14,542 --> 00:40:18,459 [złowieszcza muzyka] 721 00:40:18,677 --> 00:40:23,856 -[Nab] Bombowcy, Psy stróżujące i zabójcy Tarusa. 722 00:40:24,073 --> 00:40:26,685 [mężczyźni skandują] 723 00:40:26,902 --> 00:40:28,513 -Wstawaj. 724 00:40:28,730 --> 00:40:30,166 Zaczniesz z jeźdźcami Baronowej 725 00:40:30,384 --> 00:40:32,125 na Wyspie Figowej. 726 00:40:32,342 --> 00:40:36,608 I każdego, kto mi służy przede wszystkim zawsze... 727 00:40:36,825 --> 00:40:38,784 -Zawsze chroń burzę. 728 00:40:39,001 --> 00:40:40,525 [napięta muzyka] 729 00:40:40,742 --> 00:40:41,743 -Nie, nie słucham, Ana. 730 00:40:41,961 --> 00:40:44,224 - Słuchaj, zrobimy to teraz. 731 00:40:45,747 --> 00:40:47,488 My... przebijamy się przez burzę 732 00:40:48,663 --> 00:40:51,187 i żadnego wyspiarza już nigdy nie będę musiał się ścigać. 733 00:40:52,319 --> 00:40:53,755 -Ty... 734 00:40:53,973 --> 00:40:55,104 Nie mogę cię tam chronić. 735 00:40:55,322 --> 00:40:56,845 -Nie potrzebuję twojej ochrony. 736 00:40:58,586 --> 00:41:00,196 Wizje, które cię dręczą... 737 00:41:02,982 --> 00:41:05,201 nie gwarantują rezultatu. 738 00:41:06,289 --> 00:41:07,769 -Mam taką nadzieję. 739 00:41:08,814 --> 00:41:12,339 -Więc pójdziesz ze mną czy nie będziesz zabawny? 740 00:41:12,513 --> 00:41:14,123 -[szydzi] Jakbym miał szansę. 741 00:41:15,255 --> 00:41:16,430 -Obietnica? 742 00:41:17,431 --> 00:41:18,650 -Obiecuję. 743 00:41:20,086 --> 00:41:21,479 -Nie ma żadnych gwarancji. 744 00:41:24,264 --> 00:41:26,179 Ani w życiu, ani w miłości. 745 00:41:32,011 --> 00:41:34,230 A ja bym tego nie chciał w jakikolwiek inny sposób. 746 00:41:37,320 --> 00:41:43,109 [ponura muzyka] 747 00:41:43,326 --> 00:41:46,982 -[Nab] Obietnice zostały złożone. Obietnic należy dotrzymywać. 748 00:41:47,200 --> 00:41:48,636 [wiwatowanie publiczności] 749 00:41:48,854 --> 00:41:50,159 [warkot silnika] 750 00:41:52,727 --> 00:41:54,512 [buczenie silnika] 751 00:41:54,729 --> 00:41:58,646 -[Spiker wyścigu] pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 752 00:41:58,864 --> 00:42:01,214 [brzęk pedału przyspieszenia] 753 00:42:01,431 --> 00:42:02,911 I wyłączyli. 754 00:42:02,911 --> 00:42:04,783 To agresywny początek dla jeźdźców z Wyspy Figowej 755 00:42:05,000 --> 00:42:06,872 jak oni natychmiast przejąć inicjatywę. 756 00:42:07,089 --> 00:42:09,048 Wydają się całkiem świadomi że to ich ostatnia szansa 757 00:42:09,265 --> 00:42:10,919 kontrolować swoją przyszłość i zadośćuczynić 758 00:42:11,137 --> 00:42:12,965 dla ich wyspy kontrowersyjna przeszłość. 759 00:42:13,182 --> 00:42:15,881 [maszyna warczy] 760 00:42:17,622 --> 00:42:21,887 [napięta muzyka] 761 00:42:24,890 --> 00:42:27,022 Z zewnątrz Wikingowie [niewyraźni] jeźdźcy 762 00:42:27,240 --> 00:42:28,676 nabiera prędkości wyprzedzić stanowisko. 763 00:42:28,894 --> 00:42:31,418 [publiczność bije brawa] 764 00:42:31,592 --> 00:42:33,202 [rozpryski wody] 765 00:42:33,420 --> 00:42:35,596 [napięta muzyka trwa] 766 00:42:35,814 --> 00:42:38,120 [buczenie silnika] 767 00:42:40,906 --> 00:42:42,777 [rozpryski wody] 768 00:42:47,956 --> 00:42:49,915 [intensywna muzyka] 769 00:42:50,132 --> 00:42:51,960 [maszyna warczy] 770 00:42:54,572 --> 00:42:58,488 [napięta muzyka] 771 00:43:01,579 --> 00:43:02,754 [maszyna warczy] 772 00:43:05,495 --> 00:43:06,845 [rozpryski wody] 773 00:43:12,590 --> 00:43:14,461 [buczenie silnika] 774 00:43:15,288 --> 00:43:17,072 [maszyna warczy] 775 00:43:18,726 --> 00:43:23,688 [napięta muzyka] 776 00:43:26,734 --> 00:43:28,518 Jeździec z Krateru tnie z zewnątrz, 777 00:43:28,693 --> 00:43:30,782 walcząc z bezwładnością tak jak oni zbliż się do Skały Neptuna 778 00:43:30,999 --> 00:43:32,566 i przygotuj się do ostatniego odcinka 779 00:43:32,740 --> 00:43:34,481 z Wyspą Figową nadal na czele. 780 00:43:34,655 --> 00:43:35,700 Ona jest na ogonie! 781 00:43:35,917 --> 00:43:38,964 [muzyka trzymająca w napięciu] 782 00:43:40,748 --> 00:43:42,358 [buczenie silnika] 783 00:43:47,712 --> 00:43:49,496 [rozpryski wody] 784 00:43:49,670 --> 00:43:51,803 Moc błyskawicy przecina Jeźdźca Krateru na pół, 785 00:43:52,020 --> 00:43:53,500 dmuchanie kawałków strzału [niewyraźny] 786 00:43:53,674 --> 00:43:55,284 ledwo przegapiłem jeźdźcy z rys. 787 00:43:55,502 --> 00:43:56,895 [publiczność bije brawa] 788 00:43:57,112 --> 00:44:01,203 [napięta muzyka] 789 00:44:06,469 --> 00:44:08,471 [buczenie silnika] 790 00:44:08,646 --> 00:44:12,258 [napięta muzyka trwa] 791 00:44:16,088 --> 00:44:19,047 [grzmot] 792 00:44:24,052 --> 00:44:27,447 O nie, lider z Wyspy Figowej odrywa się. 793 00:44:27,665 --> 00:44:29,101 Ona jest na wolności. 794 00:44:29,318 --> 00:44:31,059 Gdy jesteśmy świadkami powtarzania się historii, 795 00:44:31,277 --> 00:44:33,627 zmierza jeździec z Wyspy Figowej ku pewnej śmierci. 796 00:44:34,976 --> 00:44:36,630 Jeździec Argos depcze jej po ogonie. 797 00:44:36,804 --> 00:44:38,763 To zachowanie nie będą tolerowane. 798 00:44:38,980 --> 00:44:41,026 Wszyscy jeźdźcy rebeliantów należy zatrzymać. 799 00:44:41,243 --> 00:44:43,768 Te bezczelne prowokacje musi zostać ukarany! 800 00:44:46,161 --> 00:44:47,859 [buczenie silnika] 801 00:44:49,338 --> 00:44:51,471 [maszyna warczy] 802 00:44:51,689 --> 00:44:53,386 [rozpryski wody] 803 00:44:54,082 --> 00:44:57,695 [napięta muzyka] 804 00:44:59,479 --> 00:45:02,917 [grzmot] 805 00:45:13,406 --> 00:45:16,714 [muzyka trzymająca w napięciu] 806 00:45:16,888 --> 00:45:18,454 [grzmot] 807 00:45:25,200 --> 00:45:29,639 [mężczyźni skandują] 808 00:45:29,814 --> 00:45:32,207 [napięta muzyka] 809 00:45:56,188 --> 00:46:01,149 [błyskawica statyczna] 810 00:46:08,330 --> 00:46:10,419 [grzmot] 811 00:46:12,987 --> 00:46:18,253 [ponura muzyka] 812 00:46:22,736 --> 00:46:24,782 [buczenie silnika] 813 00:46:28,698 --> 00:46:29,874 [maszyna warczy] 814 00:46:31,745 --> 00:46:34,574 [napięta muzyka] 815 00:46:41,581 --> 00:46:42,974 [grzmot] 816 00:46:44,018 --> 00:46:45,019 [rozbija się łódź] 817 00:46:45,237 --> 00:46:46,804 [rozpryski wody] 818 00:46:46,978 --> 00:46:48,675 Szybka kara dla zbuntowanego jeźdźca Fig, 819 00:46:48,849 --> 00:46:50,851 przez obrońców burzy. 820 00:46:51,069 --> 00:46:54,812 Na mocy dekretu Argos, nikt nie przeżyje burzy. 821 00:46:55,029 --> 00:46:56,465 [grzmot] 822 00:47:00,818 --> 00:47:01,906 [rozpryski wody] 823 00:47:03,124 --> 00:47:04,778 [buczenie silnika] 824 00:47:11,916 --> 00:47:16,050 [napięta muzyka cichnie] 825 00:47:21,403 --> 00:47:26,365 [ponura muzyka] 826 00:47:57,004 --> 00:47:58,136 [rozpryski wody] 827 00:47:58,353 --> 00:47:59,485 [wzdycha] 828 00:48:01,661 --> 00:48:05,839 [dysza] 829 00:48:06,013 --> 00:48:07,841 Drugi Jeździec Burzy z Crater wygrywa ten 830 00:48:08,015 --> 00:48:09,364 dla swojej rodzinnej wyspy, 831 00:48:09,364 --> 00:48:10,888 budząc nadzieje dla mieszkańców Argos 832 00:48:11,062 --> 00:48:13,020 w drugiej części cyklu. 833 00:48:14,892 --> 00:48:17,198 [grzmot] 834 00:48:21,333 --> 00:48:24,727 [złowieszcza muzyka] 835 00:48:24,902 --> 00:48:27,252 Ale prawdziwa historia dnia jest Wyspa Figowa, 836 00:48:27,469 --> 00:48:29,036 kto najprawdopodobniej to zrobi za tydzień, 837 00:48:29,254 --> 00:48:30,690 wypłynąć na otwarte morze. 838 00:48:30,908 --> 00:48:33,519 [złowieszcza muzyka cichnie] 839 00:48:35,782 --> 00:48:36,826 -[Nab] Wina. 840 00:48:38,916 --> 00:48:40,613 Wewnętrzna cela więzienna. 841 00:48:40,830 --> 00:48:42,528 [grzmot] 842 00:48:42,745 --> 00:48:44,486 Wizje zacierają się wraz ze wspomnieniami. 843 00:48:45,531 --> 00:48:47,446 Nic nie wydaje się już prawdziwe. 844 00:48:47,663 --> 00:48:49,535 -[Spiker radiowy] Na mocy dekretu Argos, 845 00:48:49,752 --> 00:48:52,059 nikt nie przeżyje burzy. 846 00:48:52,277 --> 00:48:56,542 [miękko pluskająca woda] 847 00:48:58,413 --> 00:48:59,893 [drzwi otwierają się] 848 00:49:01,764 --> 00:49:03,418 [drzwi się zamykają] 849 00:49:05,464 --> 00:49:08,510 [zbliżają się kroki] 850 00:49:19,347 --> 00:49:20,958 -Znałem kiedyś chłopca takiego jak ty. 851 00:49:23,177 --> 00:49:28,269 Wyspiarz, który zrobiłby wszystko aby ocalić swoją ziemię. 852 00:49:31,359 --> 00:49:36,886 Pchnij się, aby wygrać, bez względu na cenę, 853 00:49:39,106 --> 00:49:44,416 nawet jeśli to oznaczało że nikt inny nigdy nie zwycięży. 854 00:49:44,633 --> 00:49:48,768 [złowieszcza muzyka] 855 00:50:03,087 --> 00:50:05,263 Nosiłem ten hełm, dzieciaku. 856 00:50:08,353 --> 00:50:11,008 Raz jechałem dla Tarusa. 857 00:50:11,182 --> 00:50:13,010 - A co z wszystkimi ludźmi z wyspy? 858 00:50:14,011 --> 00:50:15,186 Ludzie, których uratowałeś. 859 00:50:19,494 --> 00:50:21,366 -Nigdy nie potrzebowali ratunku. 860 00:50:25,065 --> 00:50:26,023 [drzwi otwierają się] 861 00:50:26,023 --> 00:50:27,763 Baronowa chce się z tobą widzieć. 862 00:50:33,639 --> 00:50:37,904 [muzyka trzymająca w napięciu] 863 00:50:50,090 --> 00:50:51,439 -Jak twoje plecy? 864 00:50:52,614 --> 00:50:54,007 -Będzie lepiej. 865 00:50:55,356 --> 00:50:56,836 -Tak, będzie. 866 00:50:58,098 --> 00:51:00,057 -Nie pozwolę ci przejmij naszą wyspę. 867 00:51:01,145 --> 00:51:03,886 Nadal tak myślisz chodzi o twoją wyspę? 868 00:51:05,540 --> 00:51:08,152 Cóż, pozwól, że cię uratuję napięcie; 869 00:51:08,369 --> 00:51:09,631 tak nie jest. 870 00:51:09,849 --> 00:51:12,852 Widzisz, Nabie, wiele lat temu, 871 00:51:13,070 --> 00:51:15,420 po zatonięciu naszego świata, 872 00:51:15,637 --> 00:51:18,118 członkowie Operacji Tytan 873 00:51:18,336 --> 00:51:21,469 udał się w stronę tej anomalii który nazywamy naszym światem. 874 00:51:22,644 --> 00:51:25,430 Nasza misja było eksplorowanie oceanów 875 00:51:26,779 --> 00:51:28,824 i znaleźć nadzieję na życie. 876 00:51:29,042 --> 00:51:31,131 [ponura muzyka] 877 00:51:31,349 --> 00:51:34,787 Odkryliśmy archipelag z setkami wysp 878 00:51:35,004 --> 00:51:38,095 które jakoś uciekło ta globalna zagłada. 879 00:51:38,269 --> 00:51:39,139 [dzwoni dzwon kościelny] 880 00:51:39,357 --> 00:51:42,969 [kobieta nuci] 881 00:51:43,143 --> 00:51:45,798 Wyspiarze, których tam znaleźliśmy wierzyli, że są chronieni 882 00:51:46,015 --> 00:51:47,756 przez boginię zwaną Gaya. 883 00:51:47,974 --> 00:51:49,236 A Wyspiarze chronili 884 00:51:49,454 --> 00:51:51,630 w co wierzyli być własną krwią Gai. 885 00:51:52,587 --> 00:51:55,895 Nazwaliśmy to elementem. 886 00:51:57,897 --> 00:52:01,335 Nikt z nas nie mógł się oprzeć wezwanie życia wiecznego. 887 00:52:02,423 --> 00:52:05,644 I tak założyliśmy Argos. 888 00:52:05,861 --> 00:52:07,254 Tarus przejął technologię 889 00:52:07,254 --> 00:52:10,649 zaprojektowany, aby chronić zagrożone środowisko, 890 00:52:10,866 --> 00:52:15,001 ale zamiast tego obrócił go usidlić kogoś tak czystego. 891 00:52:16,133 --> 00:52:19,440 Jak nasza kampania terroru, który szalał, 892 00:52:19,658 --> 00:52:24,271 wyspy zostały zmiażdżone i wyssani ze swojego żywiołu 893 00:52:24,489 --> 00:52:28,101 aż do jednego z nas wreszcie miał siłę 894 00:52:28,275 --> 00:52:29,798 odejść. 895 00:52:30,973 --> 00:52:33,193 Znaliśmy go jako Sykeusa. 896 00:52:33,411 --> 00:52:34,760 [pudełko klika, otwiera się] 897 00:52:34,977 --> 00:52:36,718 Próbował położyć temu kres. 898 00:52:38,938 --> 00:52:41,593 Ale niestety, nie udało mu się. 899 00:52:42,637 --> 00:52:45,510 Sam się wygnał gdzie nikt nie mógł go znaleźć 900 00:52:46,685 --> 00:52:48,991 i znów zaczął się starzeć. 901 00:52:50,602 --> 00:52:54,823 Teraz twój dziadek wiedział to wszystko. 902 00:52:56,216 --> 00:52:58,827 Jego impuls chronić cię, było słuszne. 903 00:52:59,654 --> 00:53:01,569 [brzęk łańcucha] 904 00:53:05,747 --> 00:53:09,186 Idź do domu, zostaw przeszłość za sobą, 905 00:53:09,360 --> 00:53:11,144 i zaakceptuj swoje przeznaczenie. 906 00:53:11,318 --> 00:53:13,059 Masz obietnicę do spełnienia. 907 00:53:14,234 --> 00:53:15,496 -[Spiker radiowy] Pioruny 908 00:53:15,496 --> 00:53:17,324 zburzyli domy na wzgórzach 909 00:53:17,542 --> 00:53:19,326 z wyspy Kazań 910 00:53:19,544 --> 00:53:22,851 z dokładnym numerem ofiar nadal nieznana. 911 00:53:23,069 --> 00:53:25,724 W wiadomościach wyścigowych otrzymaliśmy potwierdzenie 912 00:53:25,941 --> 00:53:27,900 że ocalały jeździec z Wyspy Figowej 913 00:53:28,117 --> 00:53:30,511 jest na ścieżce do całkowitego wyzdrowienia, 914 00:53:30,729 --> 00:53:32,296 i oczekuje się, że powróci 915 00:53:32,296 --> 00:53:35,473 na nadchodzącą sekundę i ostatni wyścig cyklu 916 00:53:35,690 --> 00:53:37,039 z losem swojej wyspy 917 00:53:37,214 --> 00:53:39,303 teraz odpoczywa na ramionach. 918 00:53:39,520 --> 00:53:42,436 [ćwierkanie owadów] 919 00:53:42,654 --> 00:53:44,699 -To była tylko historia, prawda? 920 00:53:46,701 --> 00:53:50,575 Baronowa mi powiedziała kim jesteś, Sykeusie. 921 00:53:51,967 --> 00:53:55,406 Nauczyłeś mnie wszystkiego o tym świecie. 922 00:53:55,623 --> 00:53:57,886 I skłamałeś. 923 00:53:58,104 --> 00:54:02,282 [łagodna, napięta muzyka] 924 00:54:04,284 --> 00:54:05,503 -Dla ochrony. 925 00:54:05,720 --> 00:54:07,026 -Chroń mnie przed czym? 926 00:54:07,244 --> 00:54:08,593 -Założyciele. 927 00:54:08,810 --> 00:54:10,986 -Dlaczego mi po prostu nie powiedziałeś zamiast prawdy? 928 00:54:13,467 --> 00:54:16,688 -To nie ma znaczenia skąd pochodzimy. 929 00:54:18,646 --> 00:54:22,781 W końcu jesteśmy wyspiarzami, 930 00:54:24,043 --> 00:54:26,132 wykute przez morze. 931 00:54:27,829 --> 00:54:32,617 To wszystko kiedykolwiek powinniśmy się dowiedzieć. 932 00:54:34,053 --> 00:54:38,318 Do końca świata i z powrotem. 933 00:54:40,755 --> 00:54:42,540 -[Nab] Dida próbował stanąć mi na drodze, 934 00:54:42,757 --> 00:54:44,193 ale jego oczy nie były surowe. 935 00:54:44,368 --> 00:54:45,804 Oni się bali. 936 00:54:45,804 --> 00:54:48,285 Ale to nie był tylko strach, to było coś więcej. 937 00:54:48,459 --> 00:54:51,288 Coś, czego by nie powiedział, coś, co wiedział. 938 00:54:51,462 --> 00:54:53,115 Jednak nie mogłem zawrócić. 939 00:54:53,290 --> 00:54:54,595 Nie teraz. 940 00:54:54,595 --> 00:54:56,467 Nie podczas burzy wołał moje imię. 941 00:54:58,425 --> 00:55:01,950 [ponura muzyka] 942 00:55:02,168 --> 00:55:04,344 -Nab ciągle powtarza jest Tytan 943 00:55:04,562 --> 00:55:05,911 mieszka w tym drzewie. 944 00:55:06,128 --> 00:55:10,132 -Tak, ostatni Tytan. 945 00:55:10,307 --> 00:55:11,656 Sykeusa. 946 00:55:12,744 --> 00:55:16,182 Zasadziłem to drzewo w dniu narodzin Naba. 947 00:55:17,662 --> 00:55:19,707 Łączy ich więc szczególna więź. 948 00:55:25,931 --> 00:55:27,759 [napięta muzyka] 949 00:55:27,976 --> 00:55:29,369 [wieje wiatr] 950 00:55:29,587 --> 00:55:31,197 [napięta muzyka cichnie] 951 00:55:43,427 --> 00:55:46,908 -Przykro mi, synu. Wiem, jak bardzo ją kochałeś. 952 00:55:52,261 --> 00:55:54,742 W dniu śmierci twojej matki, część mnie umarła. 953 00:55:56,570 --> 00:55:59,051 -Czy wiedziałeś o Historie Didy? 954 00:56:00,095 --> 00:56:02,010 -Jaki? 955 00:56:02,228 --> 00:56:03,925 Twój dziadek ma wiele historii, 956 00:56:04,143 --> 00:56:05,274 i to wszystko z myślą o człowieku 957 00:56:05,274 --> 00:56:08,060 kto nie jest w stanie uwolnić się od swojej przeszłości. 958 00:56:08,277 --> 00:56:09,801 -Więc mu nie wierzysz? 959 00:56:10,018 --> 00:56:12,194 -Nigdy nie chciałem być częścią jego wojny. 960 00:56:15,284 --> 00:56:18,244 Kiedy byłem młody, kiedy nadeszła burza, 961 00:56:18,418 --> 00:56:20,464 zwykł znikać w noc. 962 00:56:20,681 --> 00:56:21,900 Nigdy nie wiedziałem dlaczego. 963 00:56:23,162 --> 00:56:24,511 Kiedy dorosłam, 964 00:56:24,729 --> 00:56:27,122 nauczył mnie jak ogarnąć błyskawicę, 965 00:56:27,340 --> 00:56:29,081 jak stać się częścią burzy. 966 00:56:30,474 --> 00:56:32,040 -Część burzy? 967 00:56:32,258 --> 00:56:33,390 -Tak. 968 00:56:34,434 --> 00:56:37,045 Dida zwykła mawiać że sama burza 969 00:56:37,263 --> 00:56:39,352 mógłby cię przewieźć na drugą stronę. 970 00:56:41,267 --> 00:56:46,185 [grzmot] 971 00:56:46,403 --> 00:56:47,621 W środku burzy 972 00:56:47,839 --> 00:56:49,667 tak to nazywacie, dzieciaki tańcząca śruba. 973 00:56:51,190 --> 00:56:54,672 Nauczył mnie łapać to, ale nigdy nie umiałem tego zrobić. 974 00:56:56,761 --> 00:56:59,416 -[wzdycha] Hammerheadowi się to udało. 975 00:57:01,418 --> 00:57:03,811 I to go wciągnęło przez burzę. 976 00:57:06,945 --> 00:57:08,468 Widziałem go, tato. 977 00:57:09,556 --> 00:57:12,254 -Radio nigdy nie wspominane był na wyścigu. 978 00:57:12,429 --> 00:57:13,560 -Jest wiele rzeczy o wyścigu 979 00:57:13,778 --> 00:57:15,388 o czym radio nie wspomina. 980 00:57:16,650 --> 00:57:19,958 Ta wojna, o której mówił Dida, to nigdy nie była jego wojna. 981 00:57:21,089 --> 00:57:23,091 To jest nasza wojna. 982 00:57:25,746 --> 00:57:27,661 [muzyka trzymająca w napięciu] 983 00:57:32,100 --> 00:57:33,319 -Już czas. 984 00:57:35,452 --> 00:57:36,670 Jest gotowy. 985 00:57:42,937 --> 00:57:46,419 -Musimy odpuścić życia, które zaplanowałeś 986 00:57:46,593 --> 00:57:50,684 aby zaakceptować życie, które czeka. 987 00:57:50,902 --> 00:57:52,164 [pudełko otwiera się] 988 00:57:52,381 --> 00:57:55,559 W starym świecie mieli takie powiedzenie, 989 00:57:55,776 --> 00:57:57,561 „Amor fati”. 990 00:57:57,778 --> 00:58:01,608 Jeśli twoje przeznaczenie leży poza burzą, 991 00:58:01,826 --> 00:58:03,262 będziesz potrzebować określony sprzęt 992 00:58:03,480 --> 00:58:05,569 aby pomóc Ci się przebić. 993 00:58:05,786 --> 00:58:08,746 Jest to ukryte w Świątyni Założycieli, 994 00:58:08,963 --> 00:58:12,401 i taka jest prawda kim jesteś. 995 00:58:12,576 --> 00:58:14,534 [muzyka dramatyczna] 996 00:58:14,752 --> 00:58:16,797 -[Nab] Przez lata Dida niosła klucz, 997 00:58:17,015 --> 00:58:19,626 ukrywał to, bał się tego. 998 00:58:19,844 --> 00:58:21,715 Teraz przekazał to mnie. 999 00:58:21,933 --> 00:58:25,806 Nie jako ciężar, nie jako przekleństwo. Jako wybór. 1000 00:58:26,024 --> 00:58:28,766 Skończył się ukrywać, i ja też. 1001 00:58:43,868 --> 00:58:45,565 [dramatyczna muzyka cichnie] 1002 00:58:48,655 --> 00:58:51,310 [dzwoni dzwon kościelny] 1003 00:58:51,528 --> 00:58:55,967 [ponura muzyka] 1004 00:59:13,506 --> 00:59:15,290 [muzyka trzymająca w napięciu] 1005 00:59:15,508 --> 00:59:19,077 -Co robiłeś na wyspie Dzikiej Róży? 1006 00:59:19,294 --> 00:59:22,123 -Gratulacje, Lordzie Tarusie. 1007 00:59:22,341 --> 00:59:25,126 Nie miałem pojęcia o twoich szpiegach dotarł tak daleko. 1008 00:59:26,693 --> 00:59:27,912 Produkcja roślinna na Czerwonej Wyspie 1009 00:59:28,129 --> 00:59:30,479 spada trzy lata z rzędu. 1010 00:59:30,654 --> 00:59:32,394 Twoi szpiedzy nie powiedziałem ci tego? 1011 00:59:33,787 --> 00:59:37,574 Moim obowiązkiem jest to zapewnić nasi poddani są dobrze odżywieni. 1012 00:59:38,705 --> 00:59:41,578 Głód wywołuje rewolucję. 1013 00:59:41,752 --> 00:59:43,057 -Nie chcielibyśmy tego. 1014 00:59:44,102 --> 00:59:45,669 Jakie działania zostały podjęte? 1015 00:59:45,886 --> 00:59:49,586 -Powiedziałem im albo zwiększają produkcję 1016 00:59:49,760 --> 00:59:51,544 albo staną się częścią naszej ściany. 1017 00:59:51,718 --> 00:59:54,373 -Nie bierz mnie za głupca. 1018 00:59:54,591 --> 00:59:57,681 Każde wyszeptane słowo zawsze znajdzie do mnie drogę. 1019 01:00:04,470 --> 01:00:05,950 [złowieszcza muzyka] 1020 01:00:15,350 --> 01:00:19,659 [dźwięk kompasu] 1021 01:00:27,928 --> 01:00:31,279 [ponura muzyka] 1022 01:00:31,497 --> 01:00:34,195 -[Nab] To nie jest tylko klucz, to kompas. 1023 01:00:34,413 --> 01:00:36,981 Relikt ze Starego Świata prowadzi mnie w jedno miejsce 1024 01:00:37,198 --> 01:00:39,636 Założyciele nigdy nie chcieli kogokolwiek znaleźć. 1025 01:00:40,549 --> 01:00:42,639 Odpowiedź jest ukryta w ich świątyni. 1026 01:00:42,856 --> 01:00:45,685 Silnie strzeżony, zamknięty. 1027 01:00:45,903 --> 01:00:49,471 Ale teraz droga jest jasna, i wchodzę. 1028 01:00:49,646 --> 01:00:53,780 [dźwięk kompasu] 1029 01:00:56,914 --> 01:01:00,700 [kompas piszczy szybciej] 1030 01:01:04,791 --> 01:01:07,751 [kompas wydaje powolny dźwięk] 1031 01:01:07,968 --> 01:01:10,971 [kroki] 1032 01:01:15,497 --> 01:01:17,108 [kompas piszczy szybko] 1033 01:01:17,325 --> 01:01:21,242 [podnosząca na duchu muzyka] 1034 01:01:21,460 --> 01:01:23,854 [grzmot] 1035 01:01:26,117 --> 01:01:31,470 [złowieszcza muzyka] 1036 01:01:44,788 --> 01:01:47,225 [grzmot] 1037 01:01:51,142 --> 01:01:52,796 [kompas piszczy szybko] 1038 01:01:53,013 --> 01:01:57,496 [napięta muzyka] 1039 01:02:02,283 --> 01:02:06,723 [uciszenie fali] 1040 01:02:08,725 --> 01:02:10,770 [zbliżają się kroki] 1041 01:02:10,988 --> 01:02:12,467 [złowieszcza muzyka] 1042 01:02:12,685 --> 01:02:16,297 - On stworzył wszystko piękna na tym świecie. 1043 01:02:19,387 --> 01:02:22,651 On ustanowił wieczność w sercach ludzi, 1044 01:02:22,826 --> 01:02:24,610 jednak nie są w stanie pojąć 1045 01:02:24,784 --> 01:02:27,787 co Bóg uczynił od początku do końca. 1046 01:02:28,005 --> 01:02:29,136 [trzaska książkę] 1047 01:02:29,354 --> 01:02:32,444 [zbliżają się kroki] 1048 01:02:37,449 --> 01:02:39,059 Czy się mnie boisz? 1049 01:02:40,931 --> 01:02:43,542 -Ja... 1050 01:02:43,760 --> 01:02:47,589 Ja... nie boję się ciebie, panie. 1051 01:02:48,416 --> 01:02:49,461 -Dobry. 1052 01:02:50,984 --> 01:02:53,073 Tutaj nie masz się czego obawiać. 1053 01:02:56,207 --> 01:02:57,861 Znałem dobrze twojego ojca. 1054 01:02:58,862 --> 01:03:01,778 Służył mi lojalnie przez dziesięciolecia, 1055 01:03:01,995 --> 01:03:04,171 polując na mojego największego wroga. 1056 01:03:07,174 --> 01:03:10,221 - Więc to było na zewnątrz że mój ojciec umarł za ciebie. 1057 01:03:11,178 --> 01:03:12,789 -O nie, nie, nie. 1058 01:03:14,007 --> 01:03:16,053 Poświęcił się dla ciebie... 1059 01:03:17,532 --> 01:03:20,057 aby zabrać cię do Argos, do lepszego życia. 1060 01:03:20,274 --> 01:03:21,710 Do mnie. 1061 01:03:21,885 --> 01:03:25,062 [dzwoni dzwon kościelny] 1062 01:03:25,279 --> 01:03:28,152 Czy jesteś gotowy? żeby udowodnić swoją lojalność? 1063 01:03:29,240 --> 01:03:32,809 Miej uważne oko na tym jeźdźcu Figowym. 1064 01:03:38,423 --> 01:03:39,728 [drzwi otwierają się] 1065 01:03:39,903 --> 01:03:43,689 [kroki] 1066 01:03:43,863 --> 01:03:45,517 -Muszę przejść Horyzont Burzy. 1067 01:03:46,997 --> 01:03:48,041 -Powinieneś odpocząć, chłopcze. 1068 01:03:48,041 --> 01:03:49,826 -Hammerhead to zrobił, Ja też mogę. 1069 01:03:50,739 --> 01:03:52,263 -On nie jest tym, za kogo go uważasz. 1070 01:03:53,699 --> 01:03:55,048 -Widziałem go, Larry. 1071 01:03:55,266 --> 01:03:56,484 Widziałem, jak Hammerhead odchodził przez burzę. 1072 01:03:56,702 --> 01:03:57,921 -Nikt nie przechodzi przez burzę. 1073 01:03:58,138 --> 01:03:59,618 -Zrobił to. 1074 01:03:59,836 --> 01:04:01,098 Kim on jest, co? 1075 01:04:04,057 --> 01:04:07,321 -On jest duchem z dawno minionych czasów. 1076 01:04:08,192 --> 01:04:10,237 Ziarno zasiane w umysłach ludzi. 1077 01:04:11,543 --> 01:04:13,110 Teraz nie wiem kogo myślisz, że widziałeś. 1078 01:04:13,327 --> 01:04:16,504 Wiem tylko, że potrzebujesz nauczyć się łapać błyskawice. 1079 01:04:16,722 --> 01:04:17,636 Pospiesz się. 1080 01:04:17,854 --> 01:04:20,204 [oddalające się kroki] 1081 01:04:23,294 --> 01:04:26,775 [grzmot] 1082 01:04:26,950 --> 01:04:28,821 [złowieszcza muzyka] 1083 01:04:33,695 --> 01:04:35,219 -Za bardzo się powstrzymujesz. 1084 01:04:36,655 --> 01:04:37,699 Większa prędkość! 1085 01:04:37,874 --> 01:04:40,572 [buczenie silnika] 1086 01:04:40,789 --> 01:04:42,748 [napięta muzyka] 1087 01:04:44,837 --> 01:04:46,404 - Krążysz za szeroko! 1088 01:04:47,492 --> 01:04:48,885 Prędkość! 1089 01:04:49,102 --> 01:04:50,582 Większa prędkość! 1090 01:04:50,799 --> 01:04:52,149 Prędkość! 1091 01:04:53,193 --> 01:04:54,803 Prędkość! 1092 01:04:54,978 --> 01:05:00,070 [niesamowita muzyka] 1093 01:05:00,287 --> 01:05:01,332 Większa prędkość! 1094 01:05:01,549 --> 01:05:03,247 [maszyna warczy] 1095 01:05:05,597 --> 01:05:06,990 [łódki eksplodują] 1096 01:05:09,557 --> 01:05:11,951 [kliknięcia maszynowe] 1097 01:05:12,169 --> 01:05:13,953 [niesamowita muzyka cichnie] 1098 01:05:14,171 --> 01:05:15,955 [rozpryski wody] 1099 01:05:16,173 --> 01:05:20,003 [dysza] 1100 01:05:20,220 --> 01:05:21,830 -Twój umysł pracuje za bardzo. 1101 01:05:22,005 --> 01:05:24,050 To tylko strach płatać ci figle. 1102 01:05:24,268 --> 01:05:25,922 Musisz okiełznać swój strach. 1103 01:05:26,139 --> 01:05:28,925 Trzeba zaufać, pozwolić, żeby cię to zabrało. 1104 01:05:30,056 --> 01:05:32,145 I jedyny hamulec musisz ciągnąć 1105 01:05:32,363 --> 01:05:34,104 jest ten w Twojej wyobraźni. 1106 01:05:35,496 --> 01:05:38,282 Skończyliśmy na dzisiaj. A teraz napraw swoje plecy. 1107 01:05:39,196 --> 01:05:41,111 Wyglądasz szorstko, dzieciaku. 1108 01:05:43,765 --> 01:05:47,247 [wyciskanie cieczy] 1109 01:05:47,465 --> 01:05:48,727 [uderzenie tłuczka] 1110 01:06:00,957 --> 01:06:04,961 -[Ana] Czy to prawda widzisz przeznaczenie? 1111 01:06:11,097 --> 01:06:11,837 [wzdycha] 1112 01:06:12,011 --> 01:06:13,447 Zrelaksuj się. 1113 01:06:13,665 --> 01:06:15,710 Możesz wyrazić szczerze mówiąc, twój ból. 1114 01:06:17,016 --> 01:06:19,845 Więc jeździsz dla Założycieli? 1115 01:06:20,019 --> 01:06:22,848 -Jadę na moją wyspę, i poznać prawdę. 1116 01:06:23,022 --> 01:06:24,067 -Jaka prawda? 1117 01:06:25,285 --> 01:06:26,939 -Prawdę które komuś obiecałem. 1118 01:06:27,809 --> 01:06:29,681 -[chichocze] Kobieta? 1119 01:06:29,898 --> 01:06:31,248 -Um-hmm. 1120 01:06:31,248 --> 01:06:33,337 -Chcesz zdobyć jej miejsce i przyprowadzić ją tutaj? 1121 01:06:33,554 --> 01:06:35,643 -No cóż, ona już tu jest. 1122 01:06:35,861 --> 01:06:37,994 Jest na sztucznym drzewie w moim pokoju. 1123 01:06:40,083 --> 01:06:41,649 -Przepraszam. 1124 01:06:42,781 --> 01:06:45,001 Zabiorę cię do specjalisty kto mógłby pomóc. 1125 01:06:45,218 --> 01:06:50,006 [złowieszcza muzyka] 1126 01:06:58,884 --> 01:07:02,366 [muzyka trzymająca w napięciu] 1127 01:07:05,064 --> 01:07:08,067 -Co cię sprowadza do sanktuarium Tarusa? 1128 01:07:12,028 --> 01:07:13,159 -Nab jest Jeźdźcem Burzy. 1129 01:07:13,377 --> 01:07:15,292 Jest ciężko ranny i potrzebuje Twojej pomocy. 1130 01:07:15,509 --> 01:07:17,076 -On nie potrzebuje naszej pomocy. 1131 01:07:18,077 --> 01:07:21,646 On jest tym jedynym Ostrzegałem przed tym Lorda Tarusa. 1132 01:07:26,085 --> 01:07:29,567 On jest tym jedynym które przełamią burzę. 1133 01:07:33,484 --> 01:07:35,573 -Dla kogo jeździsz, chłopcze? 1134 01:07:38,010 --> 01:07:39,359 -Baronowa. 1135 01:07:39,577 --> 01:07:42,493 -Czy ona wie że tu jesteś? 1136 01:07:45,583 --> 01:07:47,715 -To był błąd. Chodź, chodźmy. 1137 01:07:51,458 --> 01:07:53,591 [napięta muzyka] 1138 01:07:53,808 --> 01:07:54,940 -Wypuść ich. 1139 01:08:14,090 --> 01:08:16,875 [niewyraźny szept] 1140 01:08:17,093 --> 01:08:18,833 [muzyka trzymająca w napięciu] 1141 01:08:19,051 --> 01:08:20,792 -[Nab] Bombowcy nigdy nie wędrują. 1142 01:08:21,009 --> 01:08:22,315 Hej. 1143 01:08:22,315 --> 01:08:25,013 Pozostają w świątyni. Ktoś go wysłał. 1144 01:08:25,188 --> 01:08:26,580 To byłeś ty. 1145 01:08:27,886 --> 01:08:30,062 -Mógł to zrobić równie łatwo byłeś na jej miejscu. 1146 01:08:30,236 --> 01:08:31,107 -Dlaczego?! 1147 01:08:32,543 --> 01:08:33,935 -Chcesz zemsty? 1148 01:08:35,328 --> 01:08:37,287 Zrób to tam, na wodzie. 1149 01:08:37,504 --> 01:08:40,072 Nie tutaj. Nie w ten sposób. 1150 01:08:40,246 --> 01:08:41,987 Przyniosła jej śmierć na siebie. 1151 01:08:42,161 --> 01:08:43,815 [napięta muzyka] 1152 01:08:44,032 --> 01:08:45,164 -Hej! 1153 01:08:51,997 --> 01:08:54,608 [biegną kroki] 1154 01:08:56,044 --> 01:08:57,263 [jęki] 1155 01:09:00,136 --> 01:09:03,356 [napięta muzyka trwa] 1156 01:09:12,670 --> 01:09:13,714 [mruczy] 1157 01:09:14,802 --> 01:09:18,502 [rozpryski wody] 1158 01:09:26,379 --> 01:09:28,120 [dysza] 1159 01:09:28,294 --> 01:09:29,861 [mruczy] 1160 01:09:31,645 --> 01:09:33,169 Co jej powiedziałeś?! 1161 01:09:33,343 --> 01:09:34,605 [rozpryski wody] 1162 01:09:34,822 --> 01:09:40,350 [napięta muzyka] 1163 01:09:47,574 --> 01:09:51,317 -Panie Tarusie. Złożyłem przysięgę Panu Tarusowi 1164 01:09:51,535 --> 01:09:53,450 aby zawsze chronić burzę. 1165 01:09:53,667 --> 01:09:55,191 Zawsze chroń burzę. 1166 01:09:55,365 --> 01:09:58,019 -Do zobaczenia na wodzie. 1167 01:09:58,194 --> 01:09:59,586 [rozpryski wody] 1168 01:09:59,804 --> 01:10:01,762 [napięta muzyka cichnie] 1169 01:10:01,980 --> 01:10:04,287 [złowieszcza muzyka] 1170 01:10:04,504 --> 01:10:09,161 [sygnał dźwiękowy maszyny] 1171 01:10:18,997 --> 01:10:20,607 -Czego się dowiedziałeś? 1172 01:10:28,702 --> 01:10:30,008 Opowiedz mi o nim. 1173 01:10:31,879 --> 01:10:33,446 -On jest po prostu... 1174 01:10:35,143 --> 01:10:36,710 ...poganinem wyznającym Gaya. 1175 01:10:36,928 --> 01:10:38,103 -Bezczelna dziewczyna. 1176 01:10:38,277 --> 01:10:40,148 Znasz to słowo jest tutaj zabronione. 1177 01:10:42,412 --> 01:10:44,240 -Ona mówi prawdę 1178 01:10:44,414 --> 01:10:46,416 nawet jeśli nie chcemy usłyszeć to. 1179 01:10:48,722 --> 01:10:52,378 Powiedz mi, co Jeździec Burzy powiedział o Gai. 1180 01:10:52,596 --> 01:10:54,293 - Mówił o starożytnym rytuale. 1181 01:10:54,511 --> 01:10:56,121 Jest ciężko ranny. 1182 01:10:57,253 --> 01:10:59,255 -Starożytny rytuał. 1183 01:11:00,256 --> 01:11:02,258 Jaki rodzaj starożytnego rytuału? 1184 01:11:04,956 --> 01:11:10,353 -No cóż, ci poganie sadzą drzewa kiedy ktoś się rodzi 1185 01:11:10,570 --> 01:11:12,224 lub gdy ktoś umrze. 1186 01:11:13,530 --> 01:11:16,010 Nie stanowi zagrożenia do ciebie, Panie Tarusie. 1187 01:11:16,228 --> 01:11:17,708 Wierzy w swoją utraconą miłość mieszka na drzewie, 1188 01:11:17,925 --> 01:11:19,797 i że Tytan się ukrywa na wyspie. 1189 01:11:21,407 --> 01:11:22,887 -Tytan? 1190 01:11:24,280 --> 01:11:27,021 -On nie ma sensu kiedy mówi. 1191 01:11:27,239 --> 01:11:29,415 -Jaki Tytan? 1192 01:11:37,902 --> 01:11:39,164 Powiedz mi. 1193 01:11:42,907 --> 01:11:44,474 -Sykeus. 1194 01:11:45,605 --> 01:11:47,041 -[wzdycha] 1195 01:11:49,174 --> 01:11:53,178 Twój ojciec byłby taki, taki dumny. 1196 01:11:56,268 --> 01:11:57,313 -[wzdycha z ulgą] 1197 01:11:58,662 --> 01:12:01,099 [dysza] 1198 01:12:01,317 --> 01:12:03,014 [złowieszcza muzyka cichnie] 1199 01:12:03,231 --> 01:12:05,146 [wieje wiatr] 1200 01:12:05,321 --> 01:12:07,453 [złowieszcza muzyka] 1201 01:12:22,338 --> 01:12:23,382 -[Ana] Czy to prawda? 1202 01:12:23,600 --> 01:12:25,036 [głos odbija się echem] 1203 01:12:28,126 --> 01:12:29,693 Że widzisz przeznaczenie? 1204 01:12:29,910 --> 01:12:30,868 [głos odbija się echem] 1205 01:12:39,398 --> 01:12:41,835 -[Nab] Jeśli co, baronowa powiedział mi, że to prawda, 1206 01:12:42,053 --> 01:12:43,794 więc muszę się poprawić na mojej obietnicy. 1207 01:12:44,795 --> 01:12:46,362 Miłość fati. 1208 01:12:46,536 --> 01:12:50,366 [muzyka trzymająca w napięciu] 1209 01:12:51,845 --> 01:12:52,977 -Larry. 1210 01:12:54,021 --> 01:12:55,371 [muzyka trzymająca w napięciu] 1211 01:12:55,545 --> 01:12:59,375 Mam plan, i potrzebuję twojej pomocy. 1212 01:13:02,421 --> 01:13:05,555 [wiwatująca publiczność w oddali] 1213 01:13:05,772 --> 01:13:06,773 -[Spiker wyścigu] Transmisja na żywo 1214 01:13:06,991 --> 01:13:08,471 z murów Argos, 1215 01:13:08,471 --> 01:13:11,865 to jest drugie i ostatni wyścig cyklu. 1216 01:13:12,083 --> 01:13:13,476 Pierwszy poszło tragicznie 1217 01:13:13,693 --> 01:13:15,478 dla jednego z jeźdźców Baronowej, 1218 01:13:15,478 --> 01:13:17,871 czyniąc Wyspę Figową [niewyraźną] ostatnia nadzieja dla mieszkańców Argos 1219 01:13:18,089 --> 01:13:19,699 na pozostałym Jeźdźcu Burzy. 1220 01:13:19,917 --> 01:13:21,527 Wzburzone morza gdy wieje wiatr powierzchniowy 1221 01:13:21,527 --> 01:13:24,400 wokół Skały Neptuna obecnie 15 mil na godzinę 1222 01:13:24,574 --> 01:13:26,576 gdy Jeźdźcy Burzy ustawiają się w szeregu w bliskiej odległości, 1223 01:13:26,793 --> 01:13:28,229 czekam na odliczanie. 1224 01:13:30,275 --> 01:13:32,016 To jest wyścig dragów od punktu początkowego 1225 01:13:32,233 --> 01:13:34,279 do Skały Neptuna i z powrotem. 1226 01:13:34,453 --> 01:13:36,237 Zwycięzcy wygrywają miejsce w Argos. 1227 01:13:36,412 --> 01:13:38,762 Przegrani są wyrzucani na otwarte morze. 1228 01:13:38,979 --> 01:13:44,028 [napięta muzyka] 1229 01:13:44,245 --> 01:13:48,380 Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden. 1230 01:13:48,554 --> 01:13:49,337 I wyłączyli. 1231 01:13:49,337 --> 01:13:50,469 [maszyna przyspiesza] 1232 01:13:52,036 --> 01:13:53,994 [rozpryski wody] 1233 01:14:00,218 --> 01:14:01,349 [maszyna warczy] 1234 01:14:01,524 --> 01:14:03,874 [buczenie silnika] 1235 01:14:06,050 --> 01:14:08,008 Bombowe uderzenia w jeźdźca Wyspy Figowej 1236 01:14:08,226 --> 01:14:10,881 prawie z niego drwiłem, wysyłając jasny komunikat 1237 01:14:11,098 --> 01:14:13,013 i jeden to wydaje się być osobiste. 1238 01:14:15,363 --> 01:14:17,540 [buczenie silnika] 1239 01:14:17,757 --> 01:14:19,150 [metal brzęczy] 1240 01:14:21,674 --> 01:14:23,546 Jeźdźcy Burzy zbliżają się do Skały Neptuna. 1241 01:14:25,461 --> 01:14:26,592 Jeździec z Wyspy Figowej, na drugim miejscu, 1242 01:14:26,810 --> 01:14:27,898 przecina się od wewnątrz, 1243 01:14:27,898 --> 01:14:29,552 przytulając się do poręczy tuż za nim 1244 01:14:29,552 --> 01:14:31,771 jako jeździec z [niewyraźny] Rose walcząca o pozycję 1245 01:14:31,989 --> 01:14:33,599 podczas jeźdźca Argos pozostaje na czele 1246 01:14:33,817 --> 01:14:36,080 jak tylko przejdzie w stronę mety. 1247 01:14:36,907 --> 01:14:39,779 [wiwatowanie publiczności i oklaski] 1248 01:14:39,997 --> 01:14:41,564 Wszyscy znamy zasady, ludzie. 1249 01:14:41,564 --> 01:14:45,350 Jeśli jeździec Argos wygra, wtedy wszystkie inne wyspy przegrywają. 1250 01:14:47,395 --> 01:14:49,441 [buczenie silnika] 1251 01:14:52,488 --> 01:14:53,619 [silnik przyspiesza] 1252 01:14:53,837 --> 01:14:55,795 [rozpryski wody] 1253 01:14:58,581 --> 01:15:02,062 [muzyka trzymająca w napięciu] 1254 01:15:08,199 --> 01:15:09,461 [grzmot] 1255 01:15:18,470 --> 01:15:19,253 [silnik przyspiesza] 1256 01:15:21,734 --> 01:15:23,344 [błyskawica statyczna] 1257 01:15:25,303 --> 01:15:27,740 I jeździec z Wyspy Figowej łapie piorun, 1258 01:15:27,958 --> 01:15:29,481 dając mu impuls. 1259 01:15:29,481 --> 01:15:31,744 Mija jeźdźca Argos i wychodzi na prowadzenie. 1260 01:15:31,962 --> 01:15:33,006 Co za ruch! 1261 01:15:33,224 --> 01:15:34,617 [brzęczenie błyskawicy] 1262 01:15:40,274 --> 01:15:43,016 Jeździec Wyspy Figowej postępuje naprzód w stronę mety. 1263 01:15:43,234 --> 01:15:45,279 Jeździ z siłą grzmotu. 1264 01:15:45,497 --> 01:15:49,022 [brzęczenie błyskawicy] 1265 01:15:49,240 --> 01:15:51,895 I on wygrywa, Figa wygrywa. 1266 01:15:52,112 --> 01:15:54,811 O mój Boże. Kto by pomyślał? 1267 01:15:55,028 --> 01:15:58,554 [wiwatowanie publiczności] 1268 01:15:58,771 --> 01:16:00,556 Zawodnik Argos jest drugi. 1269 01:16:00,730 --> 01:16:03,341 Cóż za niesamowite wykończenie dla jeźdźca z rys 1270 01:16:03,559 --> 01:16:06,562 jako jego rodzinna wyspa cieszy się z odkupienia. 1271 01:16:06,736 --> 01:16:09,434 [buczenie silnika] 1272 01:16:09,608 --> 01:16:12,263 Ale jeździec figowy nie wygląda na to, żeby się zatrzymał. 1273 01:16:12,480 --> 01:16:14,047 Wygląda na to, że się odwraca. 1274 01:16:15,440 --> 01:16:17,094 [maszyna warczy] 1275 01:16:17,311 --> 01:16:19,575 O co chodzi Jeźdźcowi Burzy? 1276 01:16:19,792 --> 01:16:21,228 [silnik przyspiesza, warczy] 1277 01:16:21,446 --> 01:16:25,885 [buczenie silnika] 1278 01:16:26,103 --> 01:16:27,060 Dostaje na kursie kolizyjnym 1279 01:16:27,278 --> 01:16:28,671 z jeźdźcem Argos. 1280 01:16:28,671 --> 01:16:30,977 Ludzie, nigdy nie widziałem coś takiego. 1281 01:16:31,195 --> 01:16:33,676 To nie będzie dobrze siedzieć z naszym Panem Założycielami. 1282 01:16:33,893 --> 01:16:35,591 [buczenie silników] 1283 01:16:35,808 --> 01:16:37,375 Ta krwawa waśń ma się wkrótce rozstrzygnąć. 1284 01:16:37,593 --> 01:16:42,728 [silniki przyspieszają] 1285 01:16:42,946 --> 01:16:44,208 [rozpryski wody] 1286 01:16:44,425 --> 01:16:46,123 [łódki eksplodują] 1287 01:16:46,123 --> 01:16:48,473 Straszne sygnały eksplozji koniec jeźdźca z Wyspy Figowej 1288 01:16:48,647 --> 01:16:51,607 i nadzieja jego pogańskiej wyspy do zamieszkania w Argos. 1289 01:16:53,304 --> 01:16:54,218 [zbiornik z tlenem syczy pod wodą] 1290 01:16:54,435 --> 01:16:56,524 [niewyraźne odległe krzyki] 1291 01:16:56,699 --> 01:16:58,570 Przez wszystkie lata raportowania do ściany, 1292 01:16:58,744 --> 01:17:00,920 Nigdy nie widziałem takie lekkomyślne zachowanie 1293 01:17:01,138 --> 01:17:03,314 wyświetlane przez Jeźdźca Burzy. 1294 01:17:03,531 --> 01:17:06,360 [niewyraźne odległe krzyki] 1295 01:17:17,720 --> 01:17:19,504 Bramy Argos pozostanie zamknięty 1296 01:17:19,678 --> 01:17:22,507 na Wyspę Figową, tak jak powinny. 1297 01:17:22,681 --> 01:17:26,076 -Baronowa, kiedy byłaś ostatnio na Wyspie Figowej? 1298 01:17:26,946 --> 01:17:28,731 -Około sześć miesięcy temu. 1299 01:17:28,948 --> 01:17:31,559 -A kogo widziałeś? 1300 01:17:31,734 --> 01:17:35,085 - Jeźdźcy Burzy Wybrałem na ostatni cykl. 1301 01:17:35,302 --> 01:17:39,176 [odległa publiczność skanduje] 1302 01:17:39,393 --> 01:17:41,004 -Kto jeszcze? 1303 01:17:41,221 --> 01:17:44,094 [napięta muzyka] 1304 01:17:52,580 --> 01:17:56,802 I pomyśleć, że szukałem dla Sykeusa przez cały ten czas, 1305 01:17:57,020 --> 01:18:00,763 kiedy mój generał oblicze Argosu, 1306 01:18:00,980 --> 01:18:04,592 wiedział dokładnie gdzie był przez cały ten czas. 1307 01:18:05,985 --> 01:18:08,379 Moi poszukiwacze przybędą na Wyspie Figowej, 1308 01:18:08,596 --> 01:18:11,382 i znajdą źródło i zobacz jak głęboko to sięga, 1309 01:18:11,599 --> 01:18:13,732 i wtedy znajdą Sykeusa 1310 01:18:13,950 --> 01:18:16,474 i sprowadź go z powrotem do miasta pomagał budować, 1311 01:18:16,692 --> 01:18:19,477 i powiesić go na placu. 1312 01:18:19,695 --> 01:18:22,219 - Najpierw będziesz musiał mnie zabić. 1313 01:18:22,436 --> 01:18:26,092 -Pamiętasz? biorąc element? 1314 01:18:26,310 --> 01:18:30,009 Jakie to uczucie zasmakować nieśmiertelności? 1315 01:18:30,227 --> 01:18:33,709 Bo teraz wrócisz do miejsca, gdzie wszystko się zaczęło 1316 01:18:33,926 --> 01:18:36,537 i stanąć przed wyborem. 1317 01:18:36,712 --> 01:18:40,280 Umrzeć z głodu albo jeszcze raz, weź element 1318 01:18:40,498 --> 01:18:43,022 i udławcie się własną hipokryzją! 1319 01:18:45,808 --> 01:18:47,635 Zabierz ją do studni! 1320 01:18:47,810 --> 01:18:51,161 [napięta muzyka trwa] 1321 01:19:01,432 --> 01:19:02,520 -[Spiker radiowy] Po 50 latach 1322 01:19:02,738 --> 01:19:04,348 poszukiwany przestępca Sykeus, 1323 01:19:04,565 --> 01:19:06,567 znane poganom jako Młot 1324 01:19:06,742 --> 01:19:08,918 zlokalizowano na Wyspie Figowej. 1325 01:19:09,135 --> 01:19:11,572 Wszystkie siły Argos zostały rozmieszczone. 1326 01:19:13,183 --> 01:19:16,708 [napięta muzyka trwa] 1327 01:19:25,673 --> 01:19:28,894 [trzaski ognia] 1328 01:19:29,112 --> 01:19:31,679 [rozpryski wody] 1329 01:19:33,116 --> 01:19:36,902 [muzyka trzymająca w napięciu] 1330 01:19:37,120 --> 01:19:38,904 -[Larry] W tym punkt w wyścigu, 1331 01:19:39,122 --> 01:19:40,645 będziesz pod ścianami. 1332 01:19:40,819 --> 01:19:42,647 Będziesz musiał popływać stamtąd do brzegu. 1333 01:19:43,430 --> 01:19:45,389 [brzęk łańcucha] 1334 01:19:48,261 --> 01:19:51,787 [napięta muzyka trwa] 1335 01:20:05,626 --> 01:20:07,454 Możesz wejść Świątynia Założycieli 1336 01:20:07,672 --> 01:20:10,283 przez przejście pod wodą. 1337 01:20:13,330 --> 01:20:16,594 Ale kiedy już dojdziesz do tego punktu, reszta zależy od Ciebie. 1338 01:20:19,684 --> 01:20:23,079 [dźwięk kompasu] 1339 01:20:30,477 --> 01:20:32,088 [kompas piszczy szybko] 1340 01:20:32,305 --> 01:20:36,309 [dźwięk kompasu zwalnia] 1341 01:20:46,537 --> 01:20:49,888 Nie będziesz sam, rekiny będą pływać z tobą. 1342 01:20:50,976 --> 01:20:52,282 [woda delikatnie pluska] 1343 01:21:09,777 --> 01:21:13,869 [złowieszcza muzyka] 1344 01:21:14,086 --> 01:21:15,566 [wyciąga miecz] 1345 01:21:17,742 --> 01:21:23,052 [złowieszcza muzyka cichnie] 1346 01:21:26,142 --> 01:21:29,493 [muzyka trzymająca w napięciu] 1347 01:21:33,758 --> 01:21:37,631 [złowieszcza muzyka] 1348 01:21:41,853 --> 01:21:46,466 [muzyka trzymająca w napięciu] 1349 01:21:54,561 --> 01:22:00,219 [powolne kroki] 1350 01:22:04,441 --> 01:22:05,877 [ciało uderza delikatnie] 1351 01:22:06,051 --> 01:22:07,139 [kliknięcie broni] 1352 01:22:09,141 --> 01:22:10,360 -Nab. 1353 01:22:12,666 --> 01:22:15,321 Czekałem długo na tę chwilę. 1354 01:22:16,453 --> 01:22:20,413 Pytanie, które boisz się zadać zawiera odpowiedź, której szukasz. 1355 01:22:21,197 --> 01:22:23,764 Więc śmiało, pytaj. 1356 01:22:24,591 --> 01:22:26,419 -Kim jest Młot? 1357 01:22:26,637 --> 01:22:28,944 -W przeszłości czy przyszłości? 1358 01:22:30,902 --> 01:22:32,730 Twój dziadek nigdy ci nie mówiłem? 1359 01:22:34,384 --> 01:22:37,735 Jestem pewien, że to zrobił na swój sposób. 1360 01:22:38,910 --> 01:22:40,564 Mity i legendy. 1361 01:22:41,957 --> 01:22:43,959 Opowiadał ci o Gai, prawda? 1362 01:22:45,395 --> 01:22:47,005 A ostatni Tytan? 1363 01:22:47,223 --> 01:22:51,314 [muzyka sentymentalna] 1364 01:22:59,017 --> 01:23:02,542 Widziałem jeźdźca wejść w burzę. 1365 01:23:02,760 --> 01:23:03,717 [echo głosu] 1366 01:23:03,717 --> 01:23:06,633 Pochodził z twojej krwi, Sykeusie. 1367 01:23:26,131 --> 01:23:28,003 -Przyprowadź mi baronową. 1368 01:23:36,359 --> 01:23:41,320 -Widzisz, Nab, ja też opowiadano historie o dorastaniu. 1369 01:23:44,410 --> 01:23:47,500 I ja też widziałem prawdę. 1370 01:23:58,990 --> 01:24:02,385 I widziałem jeździec wchodzi w burzę. 1371 01:24:03,821 --> 01:24:06,780 [grzmot] 1372 01:24:11,742 --> 01:24:14,266 Ale sprawa z wizjami, 1373 01:24:14,484 --> 01:24:20,620 czasami je widzisz i czasami nimi żyjesz. 1374 01:24:24,929 --> 01:24:26,626 Czy było pytanie? 1375 01:24:26,844 --> 01:24:30,630 [muzyka trzymająca w napięciu] 1376 01:24:33,720 --> 01:24:35,157 -[Młoda Ana] Czy to prawda? 1377 01:24:35,374 --> 01:24:37,246 -[Młody Nab] Czy to prawda ? 1378 01:24:37,463 --> 01:24:38,986 -[Młoda Ana] Że ty można zobaczyć przeznaczenie. 1379 01:24:40,379 --> 01:24:44,209 [niewyraźne szepty] 1380 01:24:44,427 --> 01:24:45,471 -[Ana] Co tak naprawdę możesz zobaczyć? 1381 01:24:46,864 --> 01:24:49,910 -[Nab] Obrazy. Paprochy. 1382 01:24:50,085 --> 01:24:51,434 Jak elementy układanki. 1383 01:24:52,522 --> 01:24:53,914 Widziałem Hammerheada przejść przez burzę. 1384 01:24:54,089 --> 01:24:56,221 -[Dida] Nikt nie idzie przez burzę. 1385 01:24:56,439 --> 01:24:57,701 [niewyraźne szepty] 1386 01:24:57,918 --> 01:24:59,094 -[Nab] Kim on jest, co? 1387 01:25:00,356 --> 01:25:03,272 -Co widziałeś, Nab? 1388 01:25:03,489 --> 01:25:06,927 -[Nikoła] On jest duchem z długą przeszłością. 1389 01:25:07,102 --> 01:25:09,408 - [Baronowa] Czasem je widzisz 1390 01:25:09,626 --> 01:25:11,758 i czasami żyjesz nimi. 1391 01:25:11,976 --> 01:25:13,934 [niewyraźne szepty] 1392 01:25:14,109 --> 01:25:16,067 -[Dida] Co widziałeś? [echo głosu] 1393 01:25:16,241 --> 01:25:17,416 -[Nab] Kim on jest? [echo głosu] 1394 01:25:17,634 --> 01:25:19,201 -[Maia] Czy to prawda? 1395 01:25:19,418 --> 01:25:20,593 Że widzisz przeznaczenie? 1396 01:25:20,811 --> 01:25:22,421 -[Nab] Kim jest Młot. 1397 01:25:22,639 --> 01:25:25,903 - [Baronowa] W przeszłość czy przyszłość? 1398 01:25:26,121 --> 01:25:27,470 [muzyka sentymentalna] 1399 01:25:27,687 --> 01:25:29,820 -Nazywają go Hammerhead. 1400 01:25:30,037 --> 01:25:33,693 Legenda głosi, poświęcił się burzy. 1401 01:25:33,911 --> 01:25:37,436 I od tego czasu został Rycerzem Gaya, 1402 01:25:37,654 --> 01:25:39,134 Syn Burzy. 1403 01:25:39,351 --> 01:25:43,660 [podnosząca na duchu muzyka] 1404 01:25:43,877 --> 01:25:45,662 -Dlaczego do niego dzwonią Młotowiec? 1405 01:25:45,879 --> 01:25:48,447 -Niektórzy wierzą ten rekin młot 1406 01:25:48,665 --> 01:25:52,582 widzę, że coś się dzieje zanim faktycznie to zrobią. 1407 01:25:52,799 --> 01:25:53,757 [silnik przyspiesza] 1408 01:25:53,974 --> 01:25:55,237 [warkot silnika] 1409 01:25:57,152 --> 01:25:59,502 - Został nazwany na cześć rekina. 1410 01:25:59,719 --> 01:26:04,246 Ma tysiąc oczu które widać wszędzie-- 1411 01:26:04,463 --> 01:26:08,250 z boku a nawet z tyłu. 1412 01:26:12,471 --> 01:26:14,647 [podnosząca na duchu muzyka trwa] 1413 01:26:14,865 --> 01:26:18,521 -Uważa się, że Hammerhead ukrywa się w burzy 1414 01:26:18,738 --> 01:26:22,133 i przedsięwzięcia gdzie nikt inny nie odważy się pójść. 1415 01:26:22,307 --> 01:26:25,049 [buczenie silnika] 1416 01:26:25,223 --> 01:26:27,182 I pewnego dnia, 1417 01:26:27,356 --> 01:26:30,576 poprowadzi nas wszystkich do naszego nowego domu. 1418 01:26:36,103 --> 01:26:37,975 [rozpryski wody] 1419 01:26:40,107 --> 01:26:43,502 [podnosząca na duchu muzyka] 1420 01:26:52,903 --> 01:26:57,995 [rozpryski wody] 1421 01:27:04,219 --> 01:27:05,002 [podnosząca na duchu muzyka cichnie] 1422 01:27:05,220 --> 01:27:07,004 [kroki] 1423 01:27:07,222 --> 01:27:09,224 [odległy grzmot] 1424 01:27:17,232 --> 01:27:19,973 -Jak daleko musisz iść, Tarusie? 1425 01:27:20,191 --> 01:27:22,324 -Na koniec świata i z powrotem. 1426 01:27:22,541 --> 01:27:23,586 Tak jak planowaliśmy. 1427 01:27:23,803 --> 01:27:24,804 -[wzdycha] 1428 01:27:27,024 --> 01:27:28,417 Nie. 1429 01:27:28,634 --> 01:27:31,507 Nie, planu było ocalenie naszego świata, 1430 01:27:31,724 --> 01:27:33,378 żeby nie zniszczyć innego. 1431 01:27:33,596 --> 01:27:37,904 -Stworzyłem ten świat ponieważ Gaya zniszczyła nasze. 1432 01:27:38,905 --> 01:27:41,168 -To byli twoi przyjaciele. 1433 01:27:41,343 --> 01:27:42,779 -Tak, mieliśmy historię. 1434 01:27:44,128 --> 01:27:45,695 Ale nie przyszłość. 1435 01:27:47,262 --> 01:27:50,221 Pytanie brzmi, czy ty? 1436 01:27:51,222 --> 01:27:54,747 Kiedy umrzesz, przeszłość umiera razem z tobą, 1437 01:27:56,009 --> 01:27:57,272 gdzie to się zaczęło. 1438 01:27:58,447 --> 01:28:02,407 Ludzie, którymi byliśmy, to wszystko się po prostu kończy. 1439 01:28:03,930 --> 01:28:05,541 Jak mężczyzna, którym kiedyś byłem 1440 01:28:06,803 --> 01:28:09,153 przywłaszczony przez boga że się staję. 1441 01:28:09,980 --> 01:28:11,590 -Więc co cię powstrzymuje? 1442 01:28:11,808 --> 01:28:15,115 [muzyka trzymająca w napięciu] 1443 01:28:22,601 --> 01:28:24,951 -[Nab] Czas jest pokręcona iluzja, 1444 01:28:25,169 --> 01:28:29,173 siła, która rzuca nam wyzwanie gonić, wyprzedzić. 1445 01:28:29,347 --> 01:28:32,829 Przeszłość może rzucić cień sięgając w przyszłość, 1446 01:28:33,046 --> 01:28:35,527 ale nic nie jest w stanie utrzymać przeznaczenia kiedy nadejdzie jego czas. 1447 01:28:38,138 --> 01:28:39,749 -Co to jest? 1448 01:28:39,966 --> 01:28:40,880 Co to jest?! 1449 01:28:41,098 --> 01:28:42,839 [dźwięk kompasu] 1450 01:28:43,056 --> 01:28:45,842 Ty, ty za tym stoisz. 1451 01:28:46,059 --> 01:28:49,628 -Jestem tam, gdzie mi przeznaczone. 1452 01:28:49,846 --> 01:28:52,022 [silnik przyspiesza] 1453 01:28:57,984 --> 01:28:59,290 [rozpryski wody] 1454 01:28:59,464 --> 01:29:01,118 [wiwatuje] 1455 01:29:01,336 --> 01:29:07,124 [podnosząca na duchu muzyka] 1456 01:29:07,342 --> 01:29:09,561 -Młot, Młot. Wrócił! Wrócił! 1457 01:29:11,694 --> 01:29:13,739 -Nigdy mu się nie uda. Nigdy mu się to nie uda. 1458 01:29:13,957 --> 01:29:15,567 Upoluj go! 1459 01:29:15,785 --> 01:29:18,048 [rozpryski wody] 1460 01:29:25,838 --> 01:29:28,450 [napięta muzyka] 1461 01:29:32,758 --> 01:29:35,587 [rozpryski wody] 1462 01:29:36,936 --> 01:29:42,028 [wiwatuje] 1463 01:29:42,246 --> 01:29:44,770 -[Nab] Ta wojna Dida mówił o, 1464 01:29:44,988 --> 01:29:46,381 nigdy nie była jego wojną. 1465 01:29:46,598 --> 01:29:48,600 To jest nasza wojna. 1466 01:29:48,818 --> 01:29:51,603 [rozpryski wody] 1467 01:29:53,518 --> 01:29:57,392 [napięta muzyka trwa] 1468 01:30:16,106 --> 01:30:19,239 [warkot silnika] 1469 01:30:19,414 --> 01:30:22,591 [buczenie silnika] 1470 01:30:31,600 --> 01:30:33,428 [kliknięcia maszynowe] [warkot silnika] 1471 01:30:37,910 --> 01:30:41,087 [buczenie silnika] 1472 01:30:41,305 --> 01:30:42,567 [napięta muzyka cichnie] 1473 01:30:44,047 --> 01:30:47,616 [muzyka trzymająca w napięciu] 1474 01:30:50,445 --> 01:30:53,752 [złowieszcza muzyka] 1475 01:30:53,970 --> 01:30:54,884 [grzmot] 1476 01:30:55,101 --> 01:30:56,146 [błyskawica statyczna] 1477 01:30:56,363 --> 01:30:58,931 [łódki eksplodują] 1478 01:30:59,149 --> 01:31:00,455 [dźwięk kompasu] 1479 01:31:00,629 --> 01:31:01,456 [łódź eksploduje] 1480 01:31:03,153 --> 01:31:06,417 [łódki eksplodują] 1481 01:31:09,507 --> 01:31:10,900 [rozpryski wody] 1482 01:31:11,988 --> 01:31:13,903 [łódki eksplodują] 1483 01:31:14,120 --> 01:31:19,299 [ekscytująca muzyka] 1484 01:31:23,913 --> 01:31:28,221 [grzmot] 1485 01:31:28,439 --> 01:31:30,006 [dźwięk kompasu] 1486 01:31:30,223 --> 01:31:32,661 [błyskawica statyczna] 1487 01:31:43,672 --> 01:31:47,676 [muzyka trzymająca w napięciu] 1488 01:31:54,987 --> 01:31:56,859 [wystrzał z armat] 1489 01:31:57,076 --> 01:32:00,340 [wybuchają bomby] 1490 01:32:11,221 --> 01:32:13,571 [błyskawica statyczna] 1491 01:32:30,283 --> 01:32:31,284 [wystrzał z armat] 1492 01:32:31,502 --> 01:32:32,895 -Amor Fati. 1493 01:32:33,112 --> 01:32:34,636 [błyskawica statyczna] 1494 01:32:34,636 --> 01:32:36,246 -[Nikoła] Dida zwykła mawiać że sama burza 1495 01:32:36,463 --> 01:32:38,248 mógłby cię przewieźć na drugą stronę. 1496 01:32:38,465 --> 01:32:40,511 [błyskawica statyczna] 1497 01:32:40,685 --> 01:32:45,647 [mężczyźni skandują] 1498 01:32:57,180 --> 01:32:58,485 -Nie ma go. 1499 01:33:01,271 --> 01:33:04,013 Przeminęło i zapomniane przez historię. 1500 01:33:04,230 --> 01:33:05,884 A teraz będziesz podążał. 1501 01:33:06,102 --> 01:33:09,845 [dźwięk kompasu] 1502 01:33:16,373 --> 01:33:18,244 -Nie jesteś bogiem, Tarusie. 1503 01:33:22,379 --> 01:33:26,601 [muzyka trzymająca w napięciu] 1504 01:33:26,775 --> 01:33:29,995 [błyskawica statyczna] 1505 01:33:41,572 --> 01:33:46,011 [odległy grzmot] 1506 01:33:51,626 --> 01:33:53,671 [napięta muzyka cichnie] 1507 01:33:53,889 --> 01:33:58,807 [ponura muzyka] 1508 01:34:02,593 --> 01:34:07,380 [błyskawica statyczna] 1509 01:34:15,737 --> 01:34:21,264 [dudnienie heavy metalu] 1510 01:34:24,354 --> 01:34:27,400 [maszyna warczy] 1511 01:34:31,666 --> 01:34:32,710 [hełm uderza] 1512 01:34:38,324 --> 01:34:39,543 [kliknięcia kompasu] 1513 01:34:44,548 --> 01:34:47,507 [maszyna wyłącza się] 1514 01:34:50,119 --> 01:34:52,469 [statyczne przystanki] 1515 01:35:05,308 --> 01:35:08,877 [błyskawica statyczna zatrzymuje się] 1516 01:35:13,838 --> 01:35:17,537 [grzmot ucichnie] 1517 01:35:21,890 --> 01:35:26,808 [podnosząca na duchu muzyka] 1518 01:35:32,074 --> 01:35:36,643 [niewyraźna rozmowa] 1519 01:35:47,002 --> 01:35:51,136 [napięta muzyka] 1520 01:35:52,224 --> 01:35:53,835 [ćwierkanie ptaków] 1521 01:36:05,455 --> 01:36:08,937 -To nie był Sykeus powinieneś był się martwić. 1522 01:36:11,026 --> 01:36:13,768 To był jego wnuk. 1523 01:36:13,985 --> 01:36:18,381 [ponura muzyka] 1524 01:36:23,734 --> 01:36:25,214 -Amor Fati. 1525 01:36:33,657 --> 01:36:35,790 [posępna muzyka cichnie] 1526 01:36:38,880 --> 01:36:43,928 [muzyka sentymentalna] 1527 01:36:44,146 --> 01:36:47,845 -[Ana] Kiedy jest burza w dół i morza spokojne, 1528 01:36:49,412 --> 01:36:51,283 może założę tę sukienkę. 1529 01:37:13,262 --> 01:37:19,181 [kobieta śpiewa] 1530 01:37:31,846 --> 01:37:33,412 [obiekt się rozpada] 1531 01:37:44,902 --> 01:37:49,994 [podnosząca na duchu muzyka] 1532 01:38:18,675 --> 01:38:21,765 [dzwoni dzwon kościelny] 1533 01:38:23,985 --> 01:38:25,900 -Sprowadziliśmy ją z powrotem, Nab. 1534 01:38:40,479 --> 01:38:43,091 Ona wraca do zdrowia na wyspie Dzikiej Róży. 1535 01:38:46,181 --> 01:38:51,099 A ona będzie czekać dla ciebie na ramieniu Gai. 1536 01:38:54,189 --> 01:38:57,061 [muzyka sentymentalna zanika] 1537 01:38:57,279 --> 01:39:01,544 [muzyka trzymająca w napięciu] 1538 01:39:01,761 --> 01:39:04,242 [rozpryski wody] 1539 01:39:09,944 --> 01:39:12,685 -[Nab] To nie był ten historia obiecanego, 1540 01:39:15,732 --> 01:39:18,126 taka była historia obietnicy. 1541 01:39:21,216 --> 01:39:23,958 Jedna obietnica dotrzymana w przeznaczeniu 1542 01:39:25,263 --> 01:39:29,964 do końca świata i z powrotem. 1543 01:39:30,181 --> 01:39:36,579 [ekscytująca muzyka]